Паронимы - это слова близкие по звучанию, но зачастую разные по смыслу. Самые знаменитые - это, наверное, «одеть» и «надеть». Но кроме этой пары, о которую многие набили шишку, есть и другие, не менее коварные слова.
1. Масляный — масленый
Помните: слово «масляный» образовано от «масло», а «масленый» — отглагольное прилагательное от «маслить». То есть все что сделано, содержит, работает на масле - это «масляный». Например, масляные краски, масляный крем, масляное пятно.
А вот блины или сковородка, на которой их готовили, — «масленые» — пропитанные, покрытые маслом.
Кстати, существует еще один вариант — «масленный». Это вообще причастие. Например, «масленный до блеска блин».
2. Описка — отписка
Если вам на жалобу приходит ответ с кучей ненужной информации или терминами - это отписка. То есть ответ вы получаете, но никакой проблемы он не решает.
А описка - это ошибка в тексте, сделанная случайно из-за невнимательности.
3. Иммигрировать — эмигрировать
С этим путаются многие люди. Но если вы решили уехать из страны, значит вы эмигрируете.
А вот въезжать в какую‑то страну для постоянного проживания - это иммигрировать. Но в принципе если речь идет о том, что вы собираетесь переехать, например, в Германию, то уместны два варианта.
Я иммигрирую в Германию - переезжаю туда жить. Я решил эмигрировать в Германию - переезжаю отсюда туда.
4. Претерпеть — перетерпеть
Вообще при отключении горячей воды уместны два варианта: и перетерпеть, и претерпеть - пережить, перенести, преодолеть.
Но у слова «претерпеть» есть ещё одно значение — подвергнуться изменениям. Например: «После повторного чтения произведение претерпело изменения».
5. Представить — предоставить
Представить означает познакомить, послать в качестве представителя. То есть представляют человека.
А вот предоставить вам могут кредит.
6. Обезлюдить — обезлюдеть
Разница в одну букву, но меняет все. Но когда вы хотите сказать, что где‑то не осталось людей, то это место обезлюдело. Но цунами обезлюдило город, т.е. что-то сделало его таковым.
7. Оговорка — отговорка
Отговорка - повод, который мы используем, чтобы уклониться от какого‑то дела. Например, я не могу сегодня, потому что приехали родственники.
А оговорка - это случайная ошибка в речи или какое‑то дополнение (оговорочка по Фрейду).
8. Пассировать — пассеровать
Повар пассировал овощи или пассеровал? Если бы продукты выступали в цирке, а повар их подстраховал, тогда говорили бы «пассировал».
Но так как овощи он обжаривал в масле, значит, пассеровал.
9. Адаптация — адоптация
Ошибки здесь нет. Слово «адоптация» существует, но редко встречается. Так что же оно означает? В переводе с латинского adoptare - «усыновление». «Психолог помогает адоптированным (усыновленный) детям адаптироваться (освоиться) в новой семье».