Что это значит?
Mind the gap - в не совсем буквальном переводе является синонимом фразы в Московском метро "Будьте осторожны у края платформы". Эту фразу можно услышать практически на всех ветках Лондонского метро, особенно в центре - и да, не только услышать, но и увидеть.
История
Впервые эта фраза появилась примерно в 1968 году в виде автоматического объявления, после того, как машинистам стало затруднительно каждый раз оповещать об этом пассажиров. Целью стало создание максимально информативной, и при этом максимально короткой фразы.
Необходимость возникла из-за того, что некоторые станции имеют несколько скругленную платформу, а поезд встает по прямой, и, таким образом, между вагоном и платформой образуется большой зазор, попасть в который может быть очень травмоопасным.
Где услышать?
Mind the gap всегда проигрывается на станции Bank центральной линии метро, Embankment северной линии, Piccadilly Circus линии Bakerloo. Также на этих станциях предупреждения нанесены краской на платформе в местах расположения дверей вагонов.
Кроме того, можно услышать такое объявление и на некоторых других станциях - там, где слишком большой перепад высоты между вагоном и платформой, что также представляет опасность для невнимательных пассажиров.
На прочих станциях и линиях метро можно услышать также информационно-приветственное объявление "Please mind the gap between the train and the plaform". После моей первой поездки в Лондон оно очень долго снилось мне ночами :)
Особенная запись на станции Embankment
С 60-х годов в метро использовались записи, озвученные актером Освальдом Лоуренсом. Со дня смерти актера его жена Маргарет часто подолгу останавливалась на станци Embankment, чтобы послушать голос своего умершего мужа. Так было до тех пор, пока в 2012 году при модернизации метро не были заменены все записи. Не услышав голоса мужа на привычном месте, женщина написала письмо руководству метрополитена. Сначала она получила в подарок на Рождество оцифрованную запись объявления с голосом мужа, а чуть позже руководство и вовсе вернуло эту запись на станцию Embankment, чтобы вдова актера могла как раньше слышать голос мужа. Вот так ради одного единственного человека в огромном метро Лондона звучит прежнее объявление. Вот вам и "холодные и чопорные" британцы.
Популярность
Без преувеличений, Mind the gap - визитная карточка Лондона. Зайдя в сувернирную лавку, вы удивитесь, сколько здесь футболок, кружек, брелков с этим слоганом. Так объявление в метро стало настоящим брендом!