Грустная и нежная песня о всех, кто мечтает о большом.
Начнем с небольшого признания: я люблю фильм "Ла Ла Ленд". При этом я знаю многих, кому он совершенно не понравился, включая моего собственного мужа, который уснул на 20й минуте.
Но как бы то ни было, для меня этот фильм - воплощение чистой и большой мечты режиссера Дамьена Шазелла, который задумывал воплотить эту историю на экране в течение десяти лет.
Долгий путь лежал к исполнению этого замысла, и этот путь тем более достоин восхищения, учитывая, насколько нетипичным для современного Голливуда оказался "Ла Ла Ленд". Это ода той невинной мюзикловой эпохе, которая господствовала в кинематографе несколько десятилетий назад. Сейчас, когда на фабрике грез практически не осталось ненарушенных моральных табу, та эпоха кажется практически невероятной в своей наивности и чистоте.
"Ла Ла Ленд" - фильм о мечте и о любви.
Музыкальным выражением двух этих тем является простая и гениальная песня - "Город Звезд". Первые же аккорды пробуждают в душе что-то невозможно печальное. Кажется, что ты только что услышал смутное напоминание о прекрасном,
которое давным-давно потерял.
Это какой-то отблеск грустной мечты, которая всегда манила тебя, но, скорее всего, уже давно потеряна под хламом суетливых дней.
А потом начинаются слова (в исполнении дивно прекрасного Раечки Гослинга) :
City of stars, are you shining just for me?
City of stars, there's so much that I can't see...
Who knows, is this the start of something wonderful, or...
... or one more dream, that I cannot make true?
Город звезд, светишь ли ты только для меня?
Город звезд, есть столько всего, что я не могу видеть...
Кто знает, может быть, это начало чего-то прекрасного, или...
...или еще одна мечта, которую я не могу исполнить?
Эти мысли знакомы каждому творцу; каждому, кто хоть когда-нибудь мечтал о том, что его голос будет услышан всем миром через его творение.
В этих четырех строках есть все: и надежда, и неизвестность, и воспоминание о неудачах, которые уже были на пути.
Увы, слишком часто в погоне за нашими мечтами нас постигает разочарование, именно от этого City of Stars так бьет по чувствам.
Однако для разбора возьмем более полную версию с Эммой Стоун и с ее очаровательной хрипотцой в голосе:
[Sebastian:]
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There's so much that I can't see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
[Mia:]
That now our dreams may finally come true
Город звезд, светишь ли ты только для меня?
Город звезд, есть так много всего, что я не могу увидеть...
Кто знает?
Я почувствовал это с первого объятия, которое разделил с тобой.
Что сейчас наши мечты могут, наконец, сбыться.
City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It's love
Yes, all we're looking for is love from someone else
[Sebastian:]
A rush
[Mia:]
A glance
[Sebastian:]
A touch
[Mia:]
A dance
Город звезд,
Только одну вещь хотят все
И в барах,
И за дымовыми завесами людных ресторанов...
Это любовь.
Да, все, что мы ищем, - это любовь от кого-то другого.
Прилив, взгляд, прикосновение, танец.
[Both:]
A look in somebody's eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I'll be here
And you'll be alright
Взгляд в чьих-то глазах,
Чтобы осветить небеса
и открыть мир и раскрутить его на полную катушку.
Голос, который говорит: "я буду здесь, а ты будешь в порядке".
I don't care if I know
Just where I will go
'Cause all that I need's this crazy feeling
A rat-tat-tat of my heart
[Sebastian:]
Think I want it to stay
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
[Mia:]
You never shined so brightly
Мне все равно, знаю ли я, куда я пойду,
Потому что все, что мне нужно - это сумасшедшее чувство,
Ра-та-та (стук) моего сердца
Я думаю, я хочу, чтобы это осталось (со мной).
Город звезд, светишь ли ты только для меня?
Город звезд, ты никогда не сиял так ярко...
Лексико-грамматический комментарий:
Are you shining? - Present Continuous, время, используемое для обозначения действий, который происходят сейчас.
Are you crying? - Ты плачешь?
What are you doing? - Что ты делаешь?
I'm sitting here in the boring room. - Я сижу в этой скучной комнате.
Также мы используем Present Continuous для ряда других ситуаций:
- для временных ситуаций
I am on a diet now, so I am not eating after six. - Я на диете, поэтому не ем после шести (сейчас, а не вообще; обычно после 6ти я ем и еще как!)
He is being too kind today. - Что-то он сегодня какой-то добрый (нехарактерное для него состояние).
- для динамичных развивающихся ситуаций
More and more people from Africa are moving to Europe. - Все больше и больше людей из Африки переселяются в Европу.
Ecological situation in the world is getting worse and worse. - Экологическая ситуация в мире становится все хуже и хуже.
It is getting dark, and you are becoming fat. - Становится темно, а ты становишься толстым.
- для выражения раздражения от чьих-то постоянных действий:
You are permanently losing your pen. - Вечно ты теряешь свою ручку!
Why are you constantly fiddling with your hair? - Почему ты постоянно теребишь волосы?
- для четко запланированных действий в ближайшем будущем:
They are moving to Spain next week. - Они переезжают в Испанию на следующей неделе.
I am starting a new job tomorrow. - Я начинаю новую работу завтра.
Embrace - объятие
To share an embrace - обняться (разделить объятие)
share a kiss - разделить поцелуй (поцеловаться)
share a bed and share a flat - делить постель и квартиру
We are here to share our experience with each other. - Мы здесь, чтобы разделить наш опыт друг с другом.
Look for - искать
All people are looking for love, whether they realize it or not. - Все люди ищут любви, независимо от того, осознают это или нет.
What are you looking for? - Что ты ищешь?
I am looking for my keys. - Я ищу свои ключи.
I have been looking for you for two hours, where have you been? - Я искала тебя два часа, где ты был?
Итак, эта песня удивительно лаконично отражает суть нашего движения к мечте и нашей мечты о славе: мы хотим быть любимыми.
В песне любовь сводится исключительно к романтической, чувству между мужчиной и женщиной. Между тем, любовь намного шире.
Любовь дает нам ощущение того, что мы особенные.
Все мы, красивые и некрасивые, богатые и бедные, знаменитые и обычные, стремимся к одному: любви и безусловному принятию.
Именно это отчасти движет всеми нашими поступками, иногда и не самыми красивыми.
Порой взрослые, состоявшиеся люди бегут за недостижимой целью только по одной причине: доказать что-то другому человеку, от которого когда-то они не смогли добиться той любви, которой хотели.
Я вот подумала сейчас: каким мог бы быть мир, если бы каждый человек в нем получал ту любовь, которая ему необходима? Но, наверно, это утопия.
Все мы учились любить в разных школах и у разных учителей. У каждого из нас любовь и ее проявления разные. И, может быть, вот эта тоска по любви, по принятию и по ощущению своей особенности, заставляет нас мечтать о чем-то большом?
Чтобы мы стали особенными в глазах как можно большего количества людей?
А может быть, мечта о большом - это наш способ оставить что-то после своей смерти. Что-то, что проживет намного дольше, чем мы.
Кто знает?
Очевидно лишь одно: эта песня написана для сотен тысяч мечтателей, которым в глубине души недостает любви.
Она посвящается всем тем, кто стремится к великому и падает на пути, а потом, потирая ушибленные колени, встает и все равно идет дальше, потому что по-другому не может.
Она посвящается всем нам.
