Время на прочтение: 3 минуты
Итак, вот настал момент, когда хочется выразить свои чувства не просто словом, а прямо СЛОВИЩЕМ и хотя накал страстей высок, но желательно, чтобы вас после это по лицу не ударили - значит сказать нужно без мата. Поэтому прошу любить и жаловать: 5 секретов, как ругаться на английском без мата.
Сначала не использовать 7 китов мата. Да-да. Есть в английском что-то кроме f*ck есть ещё 6 важных слов, которые могут заставить краснеть: SH*T, P*SS, C*NT, *SSH*LE, MOTHER-F*CKER, COCK-S*CKER. Сегодня не про них. Про них есть целый курс 18+, а тут для всех желающих расскажем то, как можно ругнуться и в лужу не сесть.
1. Shoot. В английском очень часто встречается замена большой семерки матерных слов на слова, которые звучат похоже. Например, в русском можно услышать “Бляха-муха! Я совсем забыл” в английском так же. Вместо SH*T они используют Shoot.
“Shoot! I’m so late!” “Бляха-муха! (или Блин!) Я сильно опаздываю!”.
Ещё один перевод shoot - это стреляй. Как понять где как переводить? В боевиках истошный крик “Shoot” - это точно “Стреляй!”
2. Prick. Придурок.
Ты придурок.
“Я буду называть тебя - придурок” “I’m gonna call you a prick”
3. Screw
У этого слова несколько значений.
Screw - это может быть винт или болт, если это существительное.
Если это глагол, то стандартное значение - это закручивать.
Ругательные значения:
Screw (глагол) - грязно заниматься сексом.
Или “Да, пошло оно” “Screw it!” Или “Screw that!”
Посылать можно всё что угодно :)
Например, “Да пошли эти ленивые воскресения!”
Поганить что-то или облажаться Screw up!
“I screwed up. It won’t happen again. I promise.”
“Я облажался. Больше не повторится. Обещаю.”
“I can’t believe I screwed things up this bad”
“Я не могу поверить, что я так сильно всё испоганила”
Если кто-то в заднице. Например, “Мы в заднице”. We are screwed.
4) Idiot. И какой же перевод? Идиот! Слово очень ходовое.
Можно в восклицании. “Ты идиот!” “You idiot!”
Можно во множественном числе.
Фразы в восклицаниях такого формата (“You idiot!”) в разговорном языке можно использовать без глаголов и артиклей, но в вопросе глагол и артикль обязательны:
“Ты идиот?” “Are you an idiot?”
5) Придумайте своё ругательство. Да-да. И такое случается и довольно часто. На просторах англоязычного интернета можно даже найти статьи для родителей 100 ругательств для детей!
Поэтому американские дети вполне могут выразить недовольство словами:
fedora! (кто не знал - это головной убор такой)
или
Yuck fou! (переставляем буквы и вот оно заветное F-word)
Так что придумываем свои ругательства! И ругайтесь на здоровье!