Добрый день!
Лайк и подписывайтесь на канал "Последний is Киноман" в Яндекс Дзене, чтобы быть в курсе новых публикаций. Спасибо.
Поверьте мне, озвучание кинопроизведения - процесс в высшей степени увлекательный и затратный с точки зрения собственных ресурсов, что ты вкладываешь в это действо.
Говорю об этом так, потому что озвучиваю уже более двадцати лет. Возьму на себя смелость сказать, что немного разбираюсь в процессе.
Не буду утверждать,что я монстр голоса, хотя и не обделен определенным тембром, но и сказать, что я до сих пор ученик, тоже не могу.
Все началось в конце 90-х, когда я еще работал радио диджеем. Работа мне эта наскучила довольно быстро, поскольку в то время на радио уже плотно пришел плей-лист - жесткий список того, что ты должен поставить в эфире и, соответственно, ты не мог ставить любимую музыку. Это совершенно справедливо - в конце концов, радио существует для слушателей, а не наоборот. В общем, когда мне случайно предложили поучаствовать в озвучании фильма, я согласился не задумываясь.
Это был "Hard Day's Night", где играла ливерпульская четверка. Фильм, скажем, так себе, зато он был первый.
Старый микрофон с чулком, маленький пульт "Мэки", узкая комната площадью один метр квадратный на один метр квадратный. Крохотный иллюминатор, чтобы тебя видел звукорежиссер. Вот и все.
Итак. Не дай бог, чтобы ты напился кофе или чая перед работой - все насмарку. Слюни идут тоннами, щелчки от соприкосновения губ, плевки - все это рушит твою работу. Лично я всегда пил немного теплой воды или, если было, молоко. Когда включался значок "Запись", то на расстоянии километра никто не имел права не то чтобы ходить, но и дышать - все посторонние звуки исключались.
Мне досталась роль двух Битлов - Ринго и Джона. Мне дали бумажку в стиле Винокура "здесь пятно, здесь рыба, здесь не читать" и вперед. Я смотрел в маленький телевизор и пытался попасть в голоса героев.
Следует отметить, что английский по умолчанию гораздо короче, чем русский, а посему приходилось немного убыстрять свой темп, чтобы моя озвучка ложилась синхронно с губами музыкантов.
В первый раз у меня ничего не вышло. Мой звукарь укоризненно посмотрел на меня и сказал: "Еще дубль". Еще так еще. Не буду вас мучить - мне потребовалось 5 дублей, чтобы более или менее попасть в темп.
Но главное даже не то, что ты обладаешь каким-то приятным более или менее тембром голоса, хотя и это достаточно важно.
Нужно сделать так, чтобы передать манеру и подачу актера на экране максимально близко. Он плачет - ты плачешь, он смеется - ты смеешься, он учит жизни и ты туда же.
Вроде, прописные истины, а ведь это тяжкое ремесло. В русской школе дубляжа - великие мастера. Для меня до сих пор имена Л. Гниловой, А. Каменковой, В. Антоника - это эквивалент высочайшего класса. Порой смотришь фильм или сериал и поневоле думаешь, что наши голоса во сто крат лучше, чем в оригинале.
Я вот озвучивал Богуслава Линду в "Псах". Скажем так - этот польский актер не обладает выдающимся голосом. Я не хочу сказать, что у меня он таковой, но мне пришлось подняться на октаву выше, чтобы более или менее свыкнуться с образом. Мы записывали дорожку где-то часов 8 или 9, чтобы получился тот результат, который бы понравился звукорежиссеру.
Что характерно для многих, кто занимается подобным делом, так это если сбиваешься или с ритма, или запинаешься - все, звучит целый набор обсценной лексики. Таким образом люди пытаются привести себя в рабочее состояние. Мы пытались также однажды озвучивать после некоторого количества алкоголя - результат был страшен. Делать озвучку подшофе недопустимо. Прочитай текст хотя бы раза два-три, тогда тебе будет проще прогнать через себя образ героя. Но иногда бывало и так, что чтобы ты ни делал, вжиться в роль другого человека не получалось. Вроде, и тембры похожие, и возраст приблизительно одинаков, а результата нет.
Но вознаграждение - нет, не финансовое, а моральное ни с чем не сравнимое чувство. Ты смотришь фильм или эпизод сериала, слышишь свой голос и получаешь несказанное удовольствие от того, что ты отдал частичку себя в этот процесс, когда герой говорит на родном тебе языке.
И это ценно.
Засим,
Подпишитесь на канал, продлите себе жизнь. Ни больше, ни меньше. Здесь можно найти что-то для веселья и для развлечений и для того, чтобы задуматься или просто отдохнуть.
Кому понравилось, надеюсь на лайк; кому не понравилось – не надеюсь на дислайк. У кого есть коммент – будьте моим гостем или гостьей. Спасибо!