Привет, это Никита Белоголовцев. Сегодня будет поучительная история про то, насколько в России нет института репутации. Я прочитал её вчера на своём любимом спортивном сайте sports.ru. Так что, если хотите фамилий, деталей и контекста, жмите сюда. А если краткого пересказа и моих грустных выводов — читайте дальше.
Формально, это история про журналистику и русский футбол, но спорта (как и журналистики) тут совсем мало. Однажды журналист через знакомого переводчика договорился о встрече с футболистом, который недавно приехал играть в Португалию. Тот встретил их в Лиссабоне и повёл в ресторан. За ужином журналист и жена футболиста выпили две бутылки вина (переводчик не пил, потому что был за рулём; футболист — потому что режим). За столом откровенно и не стесняясь в выражениях говорили более-менее обо всём. После ужина журналист достал диктофон и записал восемь минут протокольных вопросов и ответов с футболистом.
После этого журналист вернулся в гостиницу и за ночь по памяти воспроизвёл разговор за столом. Диктофонная запись получилось совсем скучной, поэтому из неё в итоговый текст не попало вообще ничего.
Под утро текст был у редактора. Тому не понравился заголовок, и он поменял его на фразу "Достал уже этот Лиссабон!". Фразы, кстати, в самом тексте не было.
Интервью вышло сначала в российской прессе (где на него почти не обратили внимания), а потом взорвало португальские газеты. Жёсткие фразы из текста вызвали грандиозный скандал, футболиста на месяц отстранили от игр и даже тренировок. Газета и журналист получили судебные иски, на первой полосе пришлось печатать опровержение.
Всё это случилось 15 лет назад. И самое дикое тут даже не в том, что и автор, и редактор все эти годы (и по сей день) без проблем работают в спортивных медиа. А то, что сейчас они описывают эти события с непробиваемой уверенностью в собственной правоте. "Ну он же знал, что я журналист; мало ли, что диктофон не включён". "Ну да, я взял в заголовок несуществующую цитату; но редактор ведь должен яркие заголовки подбирать". И ведь никто за язык не тянет. В голове не укладывается, как (и зачем!) одни это говорят, а другие продолжают им доверять.
PS Если что, все детали, фамилии и контекст истории вот здесь.