МАТЕМАТИКА И ФИЗКУЛЬТУРА НА АНГЛИЙСКОМ?!
С переездом в США вроде как в комплекте идет хороший разговорный английский, к тому же, кто не разберется с “Good morning. How are you? Have a nice Day!”? Но кто из отличников может сказать по-английски “ускорение частицы”/“сократить подобные члены”/назвать элементарные арифметические операции? Вот и я в первый день школы пришла на математику с широко раскрытыми глазами, трясущимися руками и словарем. Но все совсем не так страшно, как я успела себе придумать.
В плане языка математика - единственный сложный предмет. Даже на Американской литературе все термины очень знакомые, много корней, которые присутствуют и в русском; на химии очень спасают привычные формулы и латинские названия; наа физкультуре: не понял - показал, что понял - исправился. А что такое, например, sec и csc наряду с привычными синусами и косинусами?! Я не имела ни малейшего представления. Паника?! Что делать?
Открывать учебник математики для Американской средней школы и составлять свой собственный словарик. Запишите самые простые термины, которыми оперируете на уроках математики, в деталях разберетесь на месте. Огромный плюс в том, что алгебраическая база здесь после российской школы несложная, поэтому как раз будет время разобраться с особенностями лексики.
Еще одна значимая особенность математики в США: Pre-Calculus&Calculus - математика с использованием графического калькулятора. С ним, в целом, несложно разобраться, но первые пару дней сам факт наличия его под рукой шокирует.
Возвращаясь к языковой адаптации на учебе, хочу сказать, что главное - не стесняться говорить, переспрашивать, объяснять в обход, если забыли слово. Чем больше идешь на контакт, тем стремительнее рушатся стены лингвистического барьера!
Подборка “новеньких” в моем математическом словаре:
! sec - secant (1/cos)
! csc - cosecant (1/sin)
! participle - частица
! acceleration - ускорение
! substitution - замена
! velocity - скорость
! axis - ось
repost from @High_School_Program
Американские Школьные Программы — требования к участникам школьных программ и порядок оформления есть на сайте: wayusa.info Условия программ будут доступны после простой регистрации