Блогерка, докторка, лекторка - слова, которые для многих звучат немного непривычно, не по-русски. А мне они звучат очень даже по... Чешски😅 У каждой профессии в чешском языке есть и мужской и женский варианты (или я не знаю исключений😉).
Первое время для меня феминитивы (слова женского рода, от однокоренных мужского) звучали как издевательства. Как вам нравится «хирургиня», «косметоложка», «майорка» или «психиатричка»? Потом привыкла и начала активно использовать и не только в чешском. Это оказалось очень удобно.
⠀
А сейчас феминитивы, силами активист_ок, приживаются и в русском языке. Думаю, многие из них закрепятся. Язык живет, меняется, отражает тенденции времени. Только чешский идёт дальше и в женский род превращает вообще все, что имеет отношение к людям: «спортовкине» - женщина-спортсмен, «бакаларжка» - женщина-бакалавр, «лидрыне» - женщина-лидер. Оставлять слово в мужском роде можно, но это низкий стиль
⠀http://prirucka.ujc.cas.cz/?ref=705&id=700
А отдельная боль - фамилии. В Чехии девушкам-эмигранткам всегда надо пристально следить, чтобы их фамилии писали правильно. Чуть зазеваешься и в договоре с фитнесс-клубом ты уже не Иванова, а Ивановова, не Циммерман, а Циммерманова. Серьезно, два раза нотариус пытался меня превратить в «Рамшинову». И плевать, что если имя не совпадает в паспорте, то документ недействителен🤦🏼♀️
⠀
Впрочем, страдают все женские фамилии, которые нелегкая занесла в чешское языковое пространство. Так немецкая канцлержка с легкой руки чешских журналистов превращается в пани Мэркэлову, Эмма Уотсон - в Уотсонову, Мишель Обама - в Обамову. И только Мерлин Монро миновала чаша сия😅
⠀
Правда, чешский парламент на днях пытался принять поправку, по которой женщины могли бы не добавлять к своим фамилиям «ова». Это, если по-русски, я хотела бы быть не Катей Ивановой, а Катей Иванов. Но пока такую возможность дали только жёнам иностранцев, иностранкам и тем чешкам, которые собираются жить заграницей