Я уже хвасталась тут, что купила книгу о Муми-троллях, которую давно хотела в бумаге).
Напишу пару слов об издании, вдруг кому-то пригодится). Издание 2019г., новый перевод (Евгения Тиновицкая, Мария Людковская под общей редакцией Натальи Калошиной и Евгении Канищевой). В двух томах. Иллюстрации авторские.
Вот об иллюстрациях я и хочу поговорить. На многих форумах встречала мнение, что ребенку трудно воспринимать черно-белые работы автора.
В детстве у меня тоже было издание с иллюстрациями Туве Янссон. Я их полюбила став постарше, но в раннем возрасте книгу воспринимала как раскраску. Потому часть изображений была мной не особо качественно доработана фломастерами).
И поэтому хотя считаю, что иллюстрации Туве Янссон - неотъемлемая часть книг о муми-троллях, стало интересно как часто и насколько удачно отечественные художники пытались адаптировать книги под детскую аудиторию.
В.Каневский
Иллюстратор издания 1986г. "В счастливой долине муми-троллей". Как человеку взрослому, мне его иллюстрации кажутся имеющими своеобразное очарование, а вот понравятся ли они детям)? Чем больше я на них смотрю, тем более стойкое ощущение, что они мне встречались. Возможно брала в библиотеке в детстве это издание. Странно, что я вспомнила об этом лишь сейчас - может быть мозг стер травмирующие воспоминания)?
Листаем галерею)
Оксана Батурина
Повести Туве Янссон с иллюстрациями Оксаны Батуриной выпускались в 2007г. в серии "Очень прикольная книга". Тираж был всего 7000 экз. и, насколько я поняла, переиздания не было. Очень мало информации нашла об этих книгах, но те иллюстрации, которые видела, мне нравятся как вариант для детей. С одной стороны они не противоречат видению автора, с другой - понятные, яркие и обаятельные.
Карина Тер-Захарянц
Сборник "Мумин-тролли и Голубая фея" вышел в 1996г. Перевод Б. Ерхова. "Мумин" звучит очень непривычно). Иллюстрации яркие, узнаваемый авторский стиль. Есть в них какая-то чудинка, резонирующая с текстом. Удивили немного наряды персонажей).
Ирина Чекмарева
Ирина Чекмарева создала иллюстрации к "Волшебной зиме" и рассказу "Весенняя песня", изданным в 1993г. Яркие и красочные иллюстрации, но мне они кажутся простоватыми и не передающими атмосферу книг. А вам?
Это далеко не все художники, иллюстрировавшие книги о Муми-троллях. Тема мне интересная, поиски я продолжу.
А какие иллюстраторы книг о муми-троллях нравятся вам? Делитесь в комментариях).