Первое общение с носителями языка - это всегда волнительно и в то же время страшно. В голове проносится тысяча и одна мыль - "А вдруг у меня акцент смешной?", "Что если я скажу слово не так?", "Вдруг они подумают, что я странный..." и т.д. Сейчас общение с американцами для меня обычное дело, тяжело не общаться когда видишь их каждый день. Несмотря на это я до сих пор вспоминаю то время, когда я впервые пообщалась с группой американцев в России.
Когда я жила в Магадане и училась на 4м курсе университета я состояла в одной группе в WhatsApp. Там все кидали разные новости, инфу о проходивших в городе мероприятиях, знакомились и общались. Однажды один из участников спросил кто в группе более-менее знает английский. Я написала ему в личку и он пригласил меня провести время с группой американцев, которые путешествовали по разным городам и странам и как раз оказались в нашем городе. Понятное дело, я сразу согласилась😄
Мы договорились встретиться в кафе и познакомиться, а потом пойти гулять по городу. Когда я пришла на встречу, там уже собралась небольшая группа из русских и американцев примерно моего возраста. Американцев было 4: Джо, Ханна, Кейтлин и ещё один Джо. Первый Джо отличался большим ростом, поэтому мы называли его "Высокий Джо". Второй, как мы выяснили позже, умел хорошо танцевать, и поэтому с тех пор он "Танцор".
Тогда я переживала за свой английский, ведь на тот момент у меня было много ошибок в грамматике и выраженный акцент, но я говорила бегло и отчетливо, поэтому никаких проблем в процессе общения не возникало.
Встретившись и пообщавшись с ними я поняла, что наш менталитет не сильно отличался от их, юмор был схожим и вообще казалось, что мы знаем друг друга лет сто:) Мы научили их играть в дурака, готовить странный суп-салат «окрошка» (и шутили, что называется она «обэйби»😄) и паре русских фраз. Не обошлось и без фейлов перевода. Однажды Высокий Джо спросил - «А что значит писькопения?». После нескольких минут смеха сквозь слёзы и отчаянных попыток распознать о чем речь мы наконец-то поняли, что он имел в виду «песнопения». И где он это слово выкопал?...🤔Они научили нас новым карточным играм, популярным американским танцам (тут берет начало никнэйм второго Джо) и разным фразам.
Для нашего маленького городка приезд иностранцев был бумом. Однажды мы пришли в бар праздновать День Рождения Высокого Джо и играть в бильярд. Хозяин заведения был на смене, узнал об этом и подарил всей нашей компании целую бутылку виски🥃 Естественно, мы прям там же ее и распили!
А ещё был забавный случай, когда мы проголодались и всей толпой пошли в кафе. Наши американцы стояли с нами в очереди у кассы и разговаривали. Вдруг кто-то с соседних столов, услышав американскую речь, начал громко шептать - «Обама, Обамаа...» (на тот момент он был президентом). Тут Ханна начала так же шептать в ответ «Путин, Путииин...». Я не удивлюсь если эта история потом разошлась сарафанным радио.
Наши американцы пробыли в Магадане пару недель, мы обменялись контактами и продолжили общаться, но уже в режиме онлайн. Я с теплотой вспоминаю это время и как мы стали близки друг другу. Все, кто был в той группе до сих пор поддерживают связь. Мы решили устроить reunion на моей свадьбе спустя три года нашего общения. Я была на свадьбе у Кейтлин уже будучи в Америке и несколько раз встречалась с остальными ребятами, а Высокий Джо позже стал моим преподавателем в Австрии, об этом я расскажу в следующем посте.
Поэтому я уверена, что неважно откуда ты родом и на каком языке говоришь - дружба интернациональна. И если поддерживать в ней тепло, она может продержаться на долгие годы. Не бойтесь говорить по-английски, не бойтесь ошибок и произношения, никто никогда не будет считать, что с вами что-то не так. Даже наоборот, это же так круто, что вы умеете speak English😉
#RDличка
