Иберийский полуостров, который Испания делит с Португалией, стоит в Европе особняком.
Сами испанцы в беседе о каких-нибудь прогрессивных вещах могут провести мысленную границу: «ну, так это в Европе».
Большинство жителей интересуются происходящим в стране, но не за ее пределами, поэтому смутно представляют себе далекие дали.
Россия — это где-то между Северным Полюсом и Сибирью, где круглый год холодно и люди пьют на завтрак водку, горланя nazdorovie (этот исковерканный тост проник в лексикон иностранцев то ли из польского языка, как и слово «курва», то ли из американских фильмов — история умалчивает).
Такой набор культурных стереотипов (по-испански их назовут tópicos) среднестатический испанец вывалит на вас в первые десять минут разговора, а заодно удивится, что перелет из Москвы в Мадрид занимает всего пять часов.
Кроме того, многие искренне полагают, что в России коммунизм, или что в нашем детстве не было кока-колы и диснеевских мультиков. Или что все русские очень богаты — тут уж постарались олигархи, скупившие виллы на испанском побережье.
Но бывают и сюрпризы.
«Россия! Родина Бакунина!» — воскликнет испанский анархист. «Это же первая страна, где аборты стали законными» — знают феминистки.
«Споем Пугачеву!» — предлагает мне друг Гильермо, который выучил русский и защитил диплом по архитектуре конструктивизма.
«Чертовы русские! У вас опять всё золото» — комментирует соревнования по синхронному плаванию мой сосед по квартире Хави. Едва мы познакомились, он выпалил десяток русских фамилий. Хави интересуется гимнастикой, синхронным плаванием, фигурным катанием — и знает не только спортсменок, но и тренеров.
На мотив «Калинки» испанцы придумали футбольную кричалку Yo soy español, español, español («Я — испанец»), а русские танцы они представляют как своеобразный ремейк казачка. Еще один хит — песня tripaloski. К русской музыке относят и австрийскую ска-группу Russkaja — что ж, название и правда сбивает с толку.
Синефилы расскажут вам, что смотрели Эйзенштейна, Тарковского и Звягинцева, а любители литературы с удовольствием обсудят Толстого и Достоевского. Тут ничего, что отличало бы испанцев от интернациональных интеллектуалов и тех, кто ими притворяется.
А что ваши друзья-иностранцы знают о России?
Читайте также:
Как сэкономить в Испании: 5 лайфхаков, которых нет в путеводителях
5 способов звучать по-испански НЕ как русские из кинокомедий