Поговорим о литературном смысле нарратива в рубрике для сложных слов, за которыми скрываются хорошие и нужные вещи.
Есть понятное русское слово: "повествование". Зачем же понадобился термин "нарратив"?
В строгом смысле значения этих слов совпадают, и они часто используются как синонимы, чтобы избежать повторов в тексте. Но, как говорится, есть нюансы.
Слово "повествование" воспринимается нами как нейтральное, обезличенное. Ещё в школе мы выучили, что предложения бывают повествовательные по цели высказывания, а повествование в произведении - это всё, кроме прямой речи. Мы понимаем это как любой связный рассказ о любом событии.
В третьем классе дети пишут изложение-повествование и изложение-описание.
Повествование может быть от первого лица и от третьего, субъективным и объективным. Это инструмент выразительности: в каком порядке подать события, чьими глазами их показать.
"Дневниковые записи в качестве одной из основных черт имеют установку на искренность, и потому подобная манера повествования используется в исповедальных жанрах. Однако и в этом случае не всё, что человек может написать, оставшись наедине с собой, является истиной" - А.А. Бахаева
Слово то же, но уже начинаются сложности. Мы отделяем писателя от написанного; вместо привычных со школы "слов от автора" видим повествователя.
Слыша о нарративе, мы немножко вздрагиваем и обращаем больше внимания на его субъективность. Мы задумываемся о личности рассказчика, о его угле зрения, о тех причинах, которые заставили его рассказать о событии именно так, и о том, чего он достигает этим рассказом. На этом строятся нарративные подходы в историографии, психологии. Например, применительно к нарративу "Повести Временных Лет" можно задаться такими вопросами:
Кто такой был Нестор? Почему он выстроил свой рассказ именно так, в такой последовательности, почему для него это было логично и важно? Какие события для него разумелись сами собой, а какие ему нужно было осмыслить - или переосмыслить?
"Мощное, логически стройное, проникнутое патриотическим подъемом повествование "Повести временных лет" в своем неуклонном движении от прошлого к настоящему несло в себе широкое осмысление политической действительности своего времени" - Д.С. Лихачёв
Лихачёв употребляет "повествование" в узком, исследовательском смысле, но для широкого читателя оно остаётся более обобщённым, обезличенным термином. "Нарратив" же отражает современный подход к изучению рассказа как способа обработки реальности. Рассказывая по-своему, мы меняем мир под себя, и это - мощный психологический инструмент, используемый в искусстве, рекламе и политике.
~*~*~
Если понравилось - подписывайтесь на тег #чпс_простымисловами . Посмотрите ещё: Как найти в книге "абажур"?