... Много раз вам наверняка уже попадались толкования разных неправильно понятых музыкальных записей. Порывши сеть, я не нашла "фактов о песне" для творения, которое хочу немножко обсудить в данный момент.
Наверняка вы все помните неплохую, приятную на слух, композицию от незабвенных монстров поп-хип-хопа, как я это зову, а именно The Black Eyed Peas - "Meet Me Halfway".
Когда она только появилась в "телике" (лично у меня это был ноябрь 2009 года), я ходила учиться в университет по специальности "переводы и переводоведение", и до этого практиковала переводики песен уже довольно долго, потому не могла не обратить внимание на текст как-то подсознательно, потому что в первую очередь для меня была музыка в этом произведении, а текст я восприняла на автомате. И он сразу был для меня тем, чего... скорее всего, думаю, могли не понять другие слушатели. И, вдруг задумавшись об этом вчера, я решила поведать о своих догадках вам, дорогие читатели.
Для меня в тот момент эта тема личного была актуальна. Помните такую фразочку, про то, что надо сделать 10 шагов навстречу, если вы идете вверх по ступенькам отношений - и если вас не встретили после своих 10 шагов, надо разворачиваться и уходить?
вот и текст "Meet Me Halfway" очень изящно покрывает эту тему, так, что и не поймешь сразу непрямость посыла. Конечно же, там совсем не про то, где именно герои повествования хотят встретиться географически. Это обыгрывается и в клипе, - кстати, вот он:
https://www.youtube.com/watch?v=I7HahVwYpwo
Лирика здесь скорее о том, что девушка (в озвучании Фёрги) уже сделала свои 10 шагов или близка к их прохождению, и просит мужчину оказаться там, где она ожидает, - что он отвечает ей взаимностью в чувствах. Тот, в свою очередь, ничего не понимает, или делает вид (потому что, возможно, это не совсем взаимно), и отвечает ей в плане поиска конкретных точек на местности, и на этом каламбуре строится, собственно, весь текст данного трека.
В переводах, уже имеющихся на других сайтах, естественно, я этого не увидела и загрустила, но потом вспомнила, что могу написать вам это всё здесь - и вуаля)))
Выражаю пожелание, что увижу ваши отклики)
Приятного времени суток ииииииии.... вперед за приключениями!!!
