Легендарная песня и клип великолепной Анни Леннокс.
Я обожаю женщин, подобных Анни Леннокс. Это те некрасивые по классическим канонам женщины, которые обладают настолько яркой индивидуальностью и творческой силой, что дадут фору любой Меган Фокс. В холодных голубых глазах этой женщины есть какая-то тайна. Во всех клипах Леннокс разная, иногда колеблется на грани какого-то странного притягательного безумия. Порой мне кажется, что ее лицо - это чистый лист бумаги, на котором горят ярким цветом эти незабываемые пронзительные глаза, и каждый раз это лицо разное, неповторимое.
И да, понимайте это как хотите, но я заметила такую вещь: самые великие певицы обладают внушительно большим ртом. Может быть, это как-то придает объем голосу, но я не уверена.
Анни Леннокс - пример той певицы, которая раскрывает внутренний мир женщины как некую потрясающую вселенную, полную загадок и парадоксов. В ее творчестве нет банальности, нет избитых фраз.
Анни Леннокс - творческая единица колоссального масштаба.
Кстати, она (как и Кети Мелуа) цветок британской эстрады. Думаю, на американском музыкальном Олимпе женщина со столь нетипичной внешностью и творчеством вряд ли стала бы известной.
Песня Why - пример песни-вселенной.
Это песня про отношения, которые идут ко дну. В ней полунамеками изображен мужчина, не понимающий эмоций женщины; и женщина, которая сожалеет о сказанных словах, которые принесли ему боль. И лейтмотивом идет горькое сожаление и риторический вопрос: почему?
Наверняка все мы в определенные моменты задавались этим вопросом, не так ли?
How many times do I have to try to tell you
That I'm sorry for the things I've done
But when I start to try to tell you
That's when you have to tell me
Hey... this kind of trouble's only just begun
I tell myself too many times
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
That's why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me...
Why
Why
Как много раз должна я пытаться сказать тебе
Что я сожалею о тех вещах, которые сделала...
Но когда я начинаю пытаться говорить тебе,
Именно тогда ты должен сказать мне:
"Хэй... подобного рода проблемы только начинаются".
Я говорю себе слишком часто,
ну почему ты никак не научишься держать свой большой рот на замке?
Вот почему так больно слышать слова,
Которые продолжают падать из твоего рта.
Падают из твоего рта...
Скажи мне... Почему?
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
And I've heard it said too many times
That you'd be better off
Besides...
Why can't you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Я могу быть сумасшедшей,
Я могу быть слепой,
Я могу быть злобно недоброй,
Но я могу до сих пор читать твои мысли (то, что ты думаешь).
И я слышала это слишком часто,
Что тебе было бы лучше...
Кроме того,
Почему ты не видишь, что эта лодка тонет?
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me...
Why
Tell me...
Why
Давай пойдем вниз, к кромке воды,
И мы можем отбросить эти сомнения.
Некоторые вещи лучше оставить несказанными,
Но они все еще выворачивают меня наизнанку.
Выворачивая наизнанку...
Скажи мне - почему?
This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
This is the joy that's seldom spread
These are the tears...
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel?
'cause i don't think you know how I feel
I don't think you know what I feel
I don't think you know what I feel
You don't know what I feel
Это книга, которую я никогда не читала.
Это слова, которых я никогда не произносила.
Это тропинка, по которой я никогда не пойду
Это мечты, которые я возьму вместо других
Это радость, которая редко распространяется
Это слезы, слезы, которые мы пролили.
Это страх, это ужас.
Это содержимое моей головы.
И это годы, которые мы провели вместе.
И это то, что они собой представляют.
И это то, как я чувствую.
Ты знаешь, Как я чувствую?
Потому что я не думаю, что ты знаешь, что я чувствую.
Ты не знаешь, что я чувствую...
Наверное, это одна из немногих песен, которые я оставлю без лексико-грамматических комментариев, потому что тут есть много мест, неоднозначных с точки зрения каноничной грамматики.
Для меня это песня-сожаление и вместе с тем - песня-обвинение.
Она вряд ли будет понятна мужчинам, потому что вся композиция - сгусток эмоций, которые начинаются более-менее размеренно, а потом перетекают в лавину объяснений и обвинений.
Финал песни: "ты не знаешь, что я чувствую" - глобальный упрек в непонимании (или нежелании понять).
Впрочем, не подходит ли Анни Леннокс к мужчинам со слишком высокой планкой? Может ли мужчина искренне понять, что чувствует женщина, если зачастую женщина сама не до конца отдает себе отчет в своих чувствах (особенно если это женщина - Анни Леннокс, немного андрогинная, изменчивая и гениально разная)?
