Здравствуйте! Представьтесь, пожалуйста: как Вас зовут? Сколько Вам лет? Какой у Вас псевдоним? Учитесь или работаете? В каком состоите проекте и каковы ваши обязанности в нём?
Доброго времени суток, меня зовут Сергей, мне 21 год, более известен как ShiXeTeo или просто Тео.Студент, являюсь главой и основателем команды Shit Team Ever.
Привет, меня зовут Алексей я мега-мозг данной команды. Мне 20 лет. Мой псевдоним Fixmageson. Студент. В каком проекте состою? - я второй Папа данной команды, в данный момент перевожу 29-летнего, Одиночку и еще одно аниме названия которого я не помню.
Здравствуйте! Меня зовут Дмитрий, 32 года отроду и мой псевдоним fudzi. Работаю в нашей большой и необъятной стране. Состою в STE и занимаюсь переводами с буржуйского на отечественный)
Андрей. 31 годик. Lobz. Работящий. Shit team ever. Переводчик с эльфийского, альпакского ну и чуточку английский, редактор
1. Расскажите об истории образования вашего проекта и почему именно такое у него название?
ShiXeTeo. В один из дней, когда я читал мангу “Месть Масамуне: после школы.”, я не увидел новых глав и подумал ”а что мне мешает перевести главу самому?”, но в английском я не так хорош как мой друг, в следствии чего он стал переводчиком, а я взял на себя обязанности редактора и эдитора. После этого все и завертелось. Название было придумано за пару секунд. Оно показалось нам настолько тупым и нелепым, что мы решили его сохранить, как-то так.
Fixmageson. Название ShitTeamEver придумано совершенно случайно.
Дело было так - Первый Папа команды (Дядя Shixeteo) спросил меня - Какое бы название придумать?. Ну я подумав буквально три секунды ответил ShitTeamEver. Реакцию ожидал примерно - Что, да как?В смысле?. А получил - О норм мне нравится. Так и закрепилось название.
Lobz. Вопрос не по адресу. Босс сказал будет так.
2. Как Вы придумали себе псевдоним и почему именно такой?
ShiXeTeo. Просто нравится 1 опенинг Токийского Гуля, вот и всё.
Fixmageson. Такой псевдоним я придумал себе еще давным-давно в Steam, решил его взять.
Fudzi. Хехе мой ник связан с безответной любовью к стране восходящего солнца, гора Фудзи является спящим вулканом на японском острове Хонсю. Он ленивый, несуразный и весь такой стесняшка)прям как я)попахивает эгоцентризмом, но мне поф.
Lobz. В школе на уроке труда, когда делали фигурное обрезание по дереву, работал обыкновенной пилой, а получилось лучше чем у тех кто делал специальным лобзиком. Так и приклеилось ко мне Лобзик, Лобз, а впоследствии Lobz.
3. Сколько участников в вашем проекте?
ShiXeTeo. Порядка 15-ти человек.
Fixmageson. Я помню что весь проект начинался с двух людей - Папы Леши и Папы Сережи. Сейчас Папа Сережа набрал около 20 человек в команду.
Lobz. Много. Но нужно больше.
4. Как давно Вы занимаетесь переводом манги?
ShiXeTeo. 5 месяцев.
Fixmageson. С момента создания группы.
Fudzi. В этой стезе я новичок, со школы учил английский, потом решил заняться поплотнее и пришел в перевод манги. Ибо читать мангу я люблю…
Lobz. 4 месяца
5. Зарабатываете ли Вы на переводе манги?
ShiXeTeo. Да, но у нас существует общий фонд команды, куда попадают все деньги с донатов и платных глав. Себе не беру ни копейки, всё идёт на развитие команды.
Fixmageson. Не получаю ни гроша.
Fudzi. Ни копейки, альтруист так сказать
Lobz. Какая зарплата?! За радость когда Босс плёткой хлещет!
6. Как Вы решаете, какую мангу стоит переводить, а какую нет?
ShiXeTeo. Просто берем те проекты, которые нам нравятся и кажутся перспективными.
Fixmageson. Папа Shixeteo главный, что он скажет то и перевожу.
Fudzi. Что понравилась...правда если она не занята)
Lobz. Тычек в небо.
7. Не думали ли Вы заниматься ещё чем нибудь, к примеру: озвучкой аниме или делать субтитры к аниме?
ShiXeTeo. Нам как-то поступало предложение по созданию субтитров для одного аниме, но мы отказались, т.к. на тот момент были не достаточно опытны, но сейчас, мы вполне могли бы заниматься и этим.
Fixmageson. Нет никогда об этом не думал так как аниме практически не интересуюсь, манг не читаю совсем, смотрел лишь аниме сериалы\фильмы которые советовали друзья. Да так уж получилось что я член этой команды, но аниме почти не интересуюсь, но в свободную минуту могу и посмотреть, опять же по наставлениям друзей, сам ничего не ищу.
Fudzi. Честно...не особо последнее время аниме индустрия переходит в позицию поп культуры и следуя из вышесказанного интересных проектов очень мало...
Lobz. Субчики хотелось бы делать! (Босс обратите внимание)
8. Сильная ли конкуренция в сфере перевода манги?
ShiXeTeo. Да, но в основном многие гневаются на нас, мол мы берем их проекты, которые эта команда уже не трогала пол или более года, если это можно считать конкуренцией, то да.Но а так, мы развиваемся в своём темпе, что нас полностью устраивает.
Fixmageson. Насколько мне известно, то множество подобных групп существует.
Lobz. Какая конкуренция?! Азм есть боги перевода!
9. Устаёте от перевода?
ShiXeTeo. Да, порой я устаю от обязанностей главного, поэтому я и собираю команду людей, которым смогу доверять и понемногу перекладываю на них часть своих обязанностей.Что касается эдита, я так же устаю от этого, т.к. поначалу все наши 6 манг клинил, тайпил и редактировал перевод один лишь я.
Fixmageson. По началу уставал, потому что как уж сказал изначально было в команде фактически два человека - Папа Сережа (он тут главный) он тайпил и т.п., Папа Леша - переводчик всего что скажет папа Сережа. Теперь в команде много человек и перевожу только свои проекты (29- летний, Одиночка...), так что не устаю.
Fudzi. Наоборот очень сильно расслабляет, садишься за компуктер, наливаешь чаечка, достаешь прянички,включаешь хорошую музыку и начинаешь переводить)))
Lobz. Что есть усталость?
10. Сотрудничали ли Вы с другими проектами?
ShiXeTeo. Да, но на данный момент у нас есть лишь один проект, который мы делаем вместе с другой командой.А так мы сотрудничали с 3-мя проектами, а точнее я один, т.к. это было нужно мне для практики в тайпе и клине, но когда мы начали набирать темпы, то от этой затеи пришлось отказаться.
Fixmageson. Насколько мне известно, то да.
Lobz. Босс, я не знаю что говорить, вы мне говори как отвечать на этот вопрос!
11. У Вас бывали скандалы с другими проектами?
ShiXeTeo. Бывали, но на широкую публику мы их не выносим.
Fixmageson. Что-то подобное было, когда команды "отбирали" перевод определенной манги друг у друга, однако это было давно.
Fudzi. Было пару раз, что самое обидное люди проекты не очень то и торопятся делать, такое ощущение, что просто хотели поскандалить. Хайп собрали и слились, а проект потом ждет еще три месяца пока какой нибудь ответственный человек займется им. Не надо так ребятки!
Lobz. Нам подчиняется вся вселенная
12. Какой жанр манги в основном Вы переводите?
ShiXeTeo. Приключения, фентези, магия.Планируем расширять наш “ассортимент” работ, но это не к спеху.
Fixmageson. В жанрах я не силен, но Папа Shixeteo употребляет часто слово Исекай или Попаданцы, так что скажу что перевожу их.
Fudzi. При-клю-че-ние!!самый крутой жанр если к нему еще и комедия и фэнтези то просто чума!
Lobz. Фэнтези
13. На каких ресурсах Вы публикуете свои переводы?
ShiXeTeo. MangaLib, ReadManga и ReManga.
Fixmageson. Сложный вопрос, однако я помню ReadManga, MangaLib и ReMang-у.
Fudzi. Оных три реманга, мангалиб и ридманга
Lobz. Везде
14. Посоветуйте пару манг, в жанре фэнтези.
ShiXeTeo. Я не особо люблю читать мангу, так что толкового посоветовать не могу.=)
Fixmageson. Увы, но не могу, не интересуюсь)
Fudzi. Хохо ребятки их есть у меня! Обратите внимание на наши проекты: 29 летний холостяк, Этот рыцарь, Нападение одиночки, Маг после ранения. Ну и от себя могу добавить: Искатель подземелий, Необычные странствия бывшего наемника, путь целителя с идеальным уклонением, Черный призыватель, Легенда, Бесклассовый герой, Позже этот человек...ой чутка увлекся)
Lobz. Магия?! Лучше мускулы!
15. Каким Вы видите ваш проект в будущем?
ShiXeTeo. Особо не думал над этим, но пару человек говорили что мы чем-то похожи на Ньюби, я с этим не согласен, но это было мнение человека со стороны. В будущем и увидим, пока гадать не стану.
Fixmageson. В будущем я бы хотел видеть в Группе много новых лиц, а также помочь группе с технической частью, однако что конкретно раскрывать не буду
Fudzi. Огромной дружной компанией работающей на совесть)
Lobz. Забраться на вершину Хасёгае
16. Что для Вас значит ваш проект?
ShiXeTeo. Это моё хобби, работа над которым приносит мне удовольствие.
Fixmageson. Стал вторым Папой проекта я совершенно случайно, мой друг хотел сделать что-то подобное, однако не имел определенных умений во владении Английским, так что на меня легла роль Переводчика. И знаете, мне было очень приятно осознавать что мой shit translation видят другие люди, оценивают его и читают. Мне это очень приятно! Не знаю как более выразительнее описать то, что я чувствовал, особенно в начальный период! Сейчас же я вижу в группе огромное количество лайков (по крайней мере для меня) и живые комментарии людей. Группа живая, людям нравится то чему я помог создаться и это греет душу.
Fudzi. Он вносит крупицу интересного в мои скучные будни
Lobz. Семья
17. Как Вы бы отнеслись к негативным слухам про вас?
ShiXeTeo. Прислушался бы к ним, т.к. хейт не рождается на пустом месте и это повод задуматься “А вдруг мы делаем что-то не так?”
Fixmageson. Знаете в чем загвоздка... О негативных слухах я и не слышал, Папа Первый что то скрывает от меня?
Fudzi. Фиолетово)
Lobz. Положительно
18. Как Вы относитесь к аниме?
ShiXeTeo. Положительно, я больше фанат аниме, чем манги.
Fixmageson. Несмотря на то, что я почти не интересуюсь данным творчеством, абсолютно положительно. Люди читают, смотрят аниме это их интересы и право. Да и сам я не прочь посмотреть что-нибудь интересное.
Fudzi. Отлично...иногда плачешь, переживаешь, радуешься и испытываешь гораздо больше эмоций по сравнению с фильмами и сериалами.
Lobz. +
19. Как Вы относитесь к манги в жанре Исекай?
ShiXeTeo. Лично мне она не сильно по душе, но так сложилось, что одни из наших популярных проектов, это произведения именно этого жанра.
Fixmageson. Нейтрально. Жанр как жанр.
Fudzi. К хорошим исекаям положительно(Луиза, Гримгар, Оверлорд), а вот к той штамповке, которой кормят нас последние годы плохо…
Lobz. Нейтрально
20. Что лучше: Ваканим или Кранчрол?
ShiXeTeo. Если судить по озвучке, то Ваканим, т.к. от Кранчей я её вообще не слышал. Если судить по субтитрам, то Кранчи, правда это связанно с тем, что они выпускают только субтитры. Ну и если судить о позиции компаний в целом, то позиция Кранчей мне более импонирует, т.к. то что делает представитель Ваканим в России и СНГ, меня совсем не радует.
p.s. Евгений Кольчугин, тебе еще прилетит за Шикимори.
Fixmageson. Ох...Если бы я знал кто эти двое...
Fudzi. А что это?! Ваканим это по моему попытка нашего “отечественного” даба(причем очень плохая), а вот Кранчрол не знаю такой)
Lobz. Jam1<3
И последний вопрос:
21. Что бы Вы пожелали своим читателям и тем, кто будет читать это интервью?
ShiXeTeo. Всем хорошего дня!
Fixmageson. Буду говорить от сердца об совершенно не связанных вещах с мангой.
Наслаждайтесь тем что нравится. Не знаете что нравится? Найдите что нравится и наслаждайтесь этим. Пока молодые (я то старый) выберете правильный ВУЗ и факультет\специальность\направление чтобы потом не париться и не думать об этом. Если вы считаете что-то чего вы хотите слишком сложно для вашего понимания или недостижимо, то отбросьте эти мысли и просто делаете это. Никогда не сравниваете себя с другими людьми на пути к вашей мечте (ни с теми кто достиг больше вашего, ни с теми кто ниже вас), у вас свой путь, свои способы "хождения" к вашей мечте. Однако не убавляйте своих усилий и просто идите дальше. Не бойтесь провалов и неудачных дней. Если не знаете какое дело зажигает в вас искру, то просто пробуйте все, вы найдете то что хотите.
Говорю от сердца так что...примерно этого и желаю.
Fudzi. Читателям пожелаю побольше читать! Ну а тем кто читает интервью попрошу поберечь овощи и фрукты(они как бы дорогие нынче)
Lobz. Относитесь ко всему с юмором!