Всем привет! Дорогие читатели моего блога, вопреки велению фанатов Димаша Кудайбергена писать дальше про Ольгу Бузову, а их «божество» не трогать, я продолжу «трогать» всех, кого только посчитаю нужным. Да-да, речь пойдёт опять о Димаше. Точнее о его кавере на песню «Любовь уставших лебедей», первой исполнительницей которой была совершенно гениальная (по моему личному мнению) певица и артистка Лара Фабиан. Скажите, у нас авторы вообще забыли про поговорку «из песни слов не выкинешь»? Что они наделали с этой прекрасной, в первом варианте, песней – это просто тихий ужас. Хотя нет, это громкий, очень громкий ужас! Все связующие фразы и слова, которые образуют смысл и рисуют в голове картинку, просто выкинули и всё или заменили.
«Я люблю тебя, я была не права, я тобой болею» и «Я люблю тебя, жизнь моя без тепла, я тобой болею» - отличие первое. В первом варианте чистое признание своей вины, своей ошибки, вместе с признанием в любви. А во втором исключительно признание в любви, и то, как герою плохо без объекта, к которому питает чувства.
«Мои сны без души» и «Мои дни без души» - отличие второе. Смысл сразу совершенно иной, ты уже и объем фразы в голове рисуешь, и про то, какие у героини были сны, задумываешься. А во втором варианте просто представляются серые будни, как у всех, ничего нового, таких фраз дофига в других песнях только под разными соусами. Прошу обратить отдельное внимание на то, что фраза бесполая, и по возрасту она подходит всем. Какой смысл её заменять? Никакого. Только срубить лишние деньги.
«Я скучаю, всё стало сложно» и «Я скучаю, всё очень сложно» - отличие третье. В первом варианте всё ясно как белый день, человек скучает, но в отношениях стало не всё гладко. Именно стало. А во втором варианте ощущение того, что отношения между людьми изначально были больными, с самого начала были обречены на провал, но человек влюблён и этого не видит.
«На глазах дожди, не молчи, позови, без любви мне больно» и «Мы ещё близки, не молчи, позови, без любви мне больно» - отличие четвёртое. В первом варианте опять всё крайне понятно, люди расстались, слёзы, боль, просьба позвать обратно и возобновить отношения. А во втором варианте человек изо всех сил пытается, хочет сохранить те самые больные отношения.
«Я прошу, уступи. Каждый день я сердце истязаю. Иногда во сне приходи. Забери, не ищи другую» и «Я прошу, уступи. Мои чувства – немая проза. Иногда во снах приходи. Забери, не ищи другого» - отличие пятое. В первом варианте сильные каждодневные переживания, душевное рвение к любимому. А во втором варианте… я даже не знаю, как эту строчку, вернее её начало, объяснить. Не рисуется у меня в голове картинка от фразы «Мои чувства – немая проза». Тупо, но допустим, что герой молчит о своих чувствах. Допустим. А в остальном – он молит свою любовь и про появление во снах, и про то, чтобы не предавала, не искала другого.
«Возьми меня скорей, любовь мою согрей, любовь уставших лебедей» и «Разлуки боль сильней, любовь мою согрей, любовь уставших лебедей» - отличие шестое. В первом варианте опять-же очень сильное рвение к любимому/любимой, даже можно сказать, что рвение и физическое, и духовное одновременно. Мольба о тепле и спокойствии у любимого/любимой уставшего от всего человека. Во втором варианте про обострённую боль в разлуке. Не понимаю, почему эту фразу переписали, вот честно. Красивая же, и подходит как женщине, так и мужчине. И смысл сразу же меняется.
«Любовь нельзя забыть. Ты скажи, ответь, что да. Обними, согрей сильней». А вот это вообще выкинули за борт в кавере! Хотя, строчка эмоционально очень мощная. И она могла бы быть тем «крючком», который «зацепил» бы ещё больше слушателей, а именно, представительниц слабого пола. Тем более мольба о положительном ответе из мужских уст во все времена актуально звучит.
А вот припев одинаковый, и он мне не нравится. Извините. Даже разбирать не хочу.
И напоминаю, это моё субъективное мнение, и я его никому не навязываю.
А какое исполнение нравится вам?
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, оставляйте комментарии.
Будем на связи.
До скорого!
Lara Fabian - Любовь уставших лебедей /2014/ - https://youtu.be/tT3g-vFZgqg
Димаш Кудайберген - Любовь уставших лебедей /2019/ - https://youtu.be/hPOYfYP4ISY
Группа в VK - https://vk.com/obovsemvnasheizhizni
Я в VK – https://vk.com/ekaterinavin
Instagram – https://www.instagram.com/ekaterinavin93/
Twitter - https://twitter.com/EkaterinaVin93
Email - Katerishna93@yandex.ru
Ириша figura - https://www.youtube.com/channel/UC2z7-OpcMF5uSOE1tVTci6A