- Ну как, ты уже выучила турецкий язык? – Если бы вы знали, как часто я слышу этот вопрос от своих друзей. Интересно, много ли женщин, способных в считанные месяцы с нуля самостоятельно выучить иностранный язык? Ах, да, еще, чтоб один глаз в книге был, а другой за четверыми детьми присматривал. А руки в это время готовили кушать и занимались уборкой.
Я думаю, что «выучить» язык полностью не получится по той причине, что он живой. Постоянно изменяется, развивается вместе с его носителями. Но научиться пользоваться этим инструментом, выражать на нем свои мысли и желания вполне можно и, даже, достаточно быстро. Лучше всего пока я понимаю разговаривающих на турецком языке выходцев из России и стран СНГ.
Почему? Потому, что они, как и я, строят простейшие предложения, говорят медленно и не используют много времен глаголов. Многие русские говорят, что знают турецкий. Но, как показала практика, их речь весьма проста, а многие турецкие речевые обороты (особенно деепричастные) ставят их в тупик. Поэтому, думаю, что не сильно отстаю от них. Что мне помогает говорить на турецком?
1. Слова и словосочетания, наклеенные везде, где только можно. Чистишь зубы – читаешь на зеркале в ванной.
Моешь посуду – читаешь на кухонном шкафу. Выходишь из дома – на двери наклеено.
2. В первую очередь учу глаголы. Их поначалу можно использовать в разговоре даже в неопределенной форме. Главное, чтобы собеседник понял, что ты имеешь ввиду.
3. Учу не все подряд, а только те слова и предложения, которые использую в русском языке в своей повседневной жизни. К примеру, выучила на турецком только те овощи и фрукты, которые сами покупаем и кушаем. Или, например, просьбу к водителю автобуса, чтобы открыл среднюю дверь для детской коляски.
4. Если я не могу понять смысл сказанной мне фразы, меня спасает вызубренная формула «Повторите, пожалуйста, еще раз помедленнее».
Работает хорошо.
5. Хорошо выучила тему про семью и часто использую фразы из нее в разговорах с незнакомыми турчанками на детских площадках.
Откуда приехали, замужем или нет, что да как. Тренируюсь разговаривать и понимать на слух турецкую речь.
6. Пою турецкие песни, переведя предварительно текст. Творчество Таркана в оригинале помогает выработать привычку говорить на турецком.
Сейчас существует много онлайн-школ, видео- и аудиоуроков по интернету.Чаще всего они для начинающих. Можно найти даже бесплатные. По ним можно изучать грамматику. Главное - не спать за уроками!