Не так давно я вернулся из Парижа, эмоций конечно было много от такого путешествия, но особенно запомнился забавный случай, который произошел со мной когда я пытался исполнить стереотипную мечту туриста - поесть круассан и попить кофе в парижском кафе.
С заказом круассана и кофе проблем у меня не возникло, моего французского хватило, чтобы объяснить официанту что я хочу.
Закончив с воплощением мечты в жизнь я решил что если уж гулять, то гулять - захотелось заказать всяких сладостей, среди которых был традиционный французский десерт - безе(ну нравятся мне эти засохшие зефирки 😃).
Объяснить официанту что я хочу безе оказалось гораздо сложнее, он почему-то постоянно переспрашивал и предлагал выбрать что-то другое.
В итоге воспользовавшись переводчиком на телефоне я сделал заказ, а официант странно улыбался.
Немного позже в разговоре с знакомым иммигрантом-русским, который уже давненько жил в Париже, я упомянул эту странную ситуацию в кафе. Знакомый, хорошо владеющий французским, поржал надо мной, и объяснил - безе на французском называется "меренгой", а то, что я пытался объяснить официанту - "baise" - переводится как совокупление в нецензурной форме.
Мне стало стыдно перед официантом после этого🤣