Если вы будете въезжать в Польшу на машине, то при пересечении таможни, например, со стороны Белоруси, через Брестский пограничный пункт, вы увидите надпись Rzeczpospolita Polska.Ну и там разные варианты – от «Добро пожаловать» до русским не входить «Посторонним вход воспрещен».
Что же это – великодержавный шовинизм? Попытки реваншизма? Или просто незнание истории? Ведь общеизвестно, что третий раздел Речи Посполитой в 1795 году окончательно раздербанил её между Российской империей, королевством Пруссией и эрцгерцогством Австрией. Давайте разберемся, правы или нет польский пограничники.
Для начала скажите честно – вы знаете, как переводится это словосочетание РЕЧЬ ПОСПОЛИТАЯ? Вот сформулируйте для себя чётко.Для чистоты эксперимента мы по традиции задали этот вопрос 11-классникам (причем отличникам). Наиболее популярные варианты ответа:
- Язык польский
(логика понятна: речь = язык, посполита – есть корень «пол», вроде похоже на «польский»)
- Двойственный союз
(тоже понятно – «Речь Посполитая» объединяло Королевство Польшу и Великое княжество Литовское, но к названию это не имеет отношения)
- Чёрт его знает
(самая популярный и честный ответ у школьников).
Уверены, что вы наверняка ответил так:
Речь Посполитая - дословный перевод на польский язык латинского термина «Res Publica», что на русский переводится как «вещь публичная» или «вещь общественная». Иными словами, «общественная собственность». В Римском праве это был антоним «вещи частной» (то есть «частной собственности»). То есть Res Publica – это все объекты, которые, как сейчас говорят, находятся на балансе муниципальных властей. И именно от этого понятия происходит термин «Республика», как форма правления.
Таким образом, официально Польша действительно называется «Республика Польша», то есть Rzeczpospolita Polska. Кстати, мы для них тоже Rzeczpospolita Rosja – «Республика Россия».
Так что всё нормально, пока никто ни на что не претендует.
Кстати, сами поляки произносят «Жечь посполита».
Надеемся, вам было с нами интересно! Подписывайтесь, ставьте лайки и особенно комментируйте - это даст нам понять, что в этом есть смысл :)