Наш фильм "Морозко" известен за границей. Иностранцы пишут на него странные отзывы.
Я уже рассказывал, почему так вышло. Все дело в шоу "Таинственный театр 3000 года". Это американская передача, где авторы высмеивают провальные фильмы.
Они решили поиздеваться и над нашим "Морозко". Уж не знаю, почему он им показался странным.
Я считаю, что они неправильно настроили зрителей, а те, толком не разобравшись, написали кучу удивленных отзывов.
В комментариях писали, что в Чехии нашего "Морозко" любят и смотрят на Новый год.
Смотрят ли "Морозко" в Чехии?
Чтобы разобраться в вопросе мне пришлось изучить западные сайты и форумы.
Начнем с названия. "Морозко" по чешски будет "Мразик" (Mrazík). И фильм там хорошо знают.
На чешском сайте expatz.cz пишут, что фильм "удивительно причудливое сочетание различных сказочных элементов".
Там же выложена полная версия фильма с чешским дубляжом.
В чешской версии "Википедии" написано, что помимо Чехии фильм еще популярен и в Словакии.
На чешском сайте tv.nova.cz вообще устраивают викторину на знание содержания фильма.
Например:
"Кто играл Бабу Ягу и была ли она женщиной?"
"Что именно дедушка Грибечек сказал Ивану, когда спросил, почему он стал медведем?"
Кстати, дублирует Бабу Ягу чешский актер Франтишек Филиповский.
"Морозко" по телевизору
На сайте czechpragueout.com пишут, что во многих чешских семьях принято смотреть сказку "Мразик", которая всегда идет по телевизору.
На сайте mediaguru.cz сообщают, что фильм посмотрело 37% зрителей. А это 1,5 миллиона человек.
Фильмы-конкуренты, которые показывали по другим каналам получили меньше просмотров.
Похоже, что "Морозко" и правда популярен у чехов. Это приятно.
И если мы включаем под Новый год "Иронию судьбы", то жители Чешской республики смотрят нашу сказку.
И я считаю, что это замечательно!
А вы любите "Морозко" или как говорят чехи "Мразика"?
Читайте еще:
Шурик смешнее Джима Керри. Иностранцы оценивают "Операцию Ы"
Денег не хватило. Робота играла горилла. Американский трэш-фильм
Шварцнеггер и Сталлоне снялись в советском мультфильме
Ужасная копия трансформеров за 250 тысяч долларов
Использованы сайты:
https://news.expats.cz/weekly-czech-news/top-10-must-watch-czech-fairy-tales-for-christmas/
https://tv.nova.cz/novinky/clanek/39187-velky-test-jak-dobre-znate-pohadku-mrazik-otestujte-se
http://www.czechpragueout.com/blog/2015/ringing-the-new-year-in-the-czech-republic