Что происходит, когда Вы открываете словарь во время чтения оригинала? А вот что! Долговременная память, которая связывает образы с семантическими значениями слов, да еще и в тесном сотрудничестве с маршрутизацией ориентации во времени, - просто-напросто замыкается и отстраняется от этого совсем уже не привлекательного для нее процесса. Так что же такое наша долговременная память? И чем ее функционал отличается от "оперативки" нашего мозга? Ответы на эти вопросы важны, и сейчас мы "прокачаем" мозг на предмет понимания того, как пользоваться нашей долговременной памятью в момент процесса освоения английского языка.
Для начала попробуем сформулировать, что такое эта long-term memory и как приручить этого мустанга на благо саморазвития на ниве освоения английского языка. Итак,
Долговременная память - это совершенно независимый автономный модуль в нашей голове, который запоминает все и всегда. Такой вот безлимитный регистратор в нашем головном процессоре. Я бы сравнил долговременную память с кошкой, которая гуляет сама по себе.
Но учитывая то, что кошка может стать другом человека, некоторые шансы с ней договориться в нашем распоряжении все-таки есть. Точки уязвимости подчинения себе долговременной памяти находятся в наших руках.
Главное - знать, что долговременная память заносит практически все новые слова, которые мы пытаемся взять и выудить из словаря, - в своего рода архив с пометкой CLASSIFIED (опечатано и засекречено).
Долговременная память любит связывать новые слова с образами нашего воображения. И если этого не происходит, ей скучно. ДВП (LTM) как бы говорит следующее: А знаешь, гоняй там слова себе через свой англо-русский словарь, а я отдохну. И после того, как LTM сделала нам ручкой и удалилась, начинается следующее. Включается STM (Short-Term Memory = Кратковременная ("краткосрочная") или, если дословно, Short-Term Memory), поведение которой можно сравнить со спичкой, которая, сделав свое дело, отправляется в пепельницу (ASH-TRAY = пепельный поднос). Другими словами, использование словаря при чтении чего-то интересного не только тратит Ваше время непосредственно в процессе открывание словаря, но и тратит Ваше будущее время, так как Вы непременно снова откроете словарь, прерывая тем самым процесс увлекательного извлечения информации. STM подобна сквозняку, влетело и вылетело. Но только до той поры, как Вы включите воображение и попытаетесь создать крючок, это как сохранение файла, и буквально "прицепить" слово к памяти навсегда. И только рисунок Вашего воображения, в котором новое слово ведет себя ярко провоцирует LTM проснуться, отомкнуть дверь и сказать Вам: Ну хорошо, заходи! Я передумала.
Но есть еще один хороший принцип, который убережет Вас от использования "оперативки", которая после перезагрузки (отвлечься, прогуляться, выпить чашечку кофе...) просто обнулится и снова будет пустой. Ведь вопрос "Stop! How shall I get to know what this new word means, if I don't use the dictionary???!!!" никто не снимал. А вот здесь представьте себе, что словарь уволился по болезни, а вместо него мы наняли следователя - нашу сообразительность и систему оценки.
И теперь будьте предельно внимательны! Вот, что мы делаем, увидев незнакомое слово в контексте:
У нас есть текст на немецком языке:
Мы прочли по-английски, что наш герой подъехал к Bolder Grand Hotel в городе Zurich и зашел в lobby, где был reception.
Необходимо понять, что он спросил и какой вопрос задали ему.
Чтобы не пользоваться словарем, импульс к открытию которого уже "рвется в бой", просто включите воображение и подумайте, а что вообще человек может спросить в отеле, доехав до него? Ну конечно, номер (Zimmer), а слово ein - это число. Так вот, ein Zimmer fu:r eine Nacht - один номер на одну... ночь, конечно. Тут даже без группы Рамштайн понятно. Но что у него в ответ спрашивает ресепшионист?
Wie mo:chtem Sie bezahlen?
Не нужно знать код энигмы, чтобы вопрос этот вычислить по ответу Mit Kreditkarte. А если еще дальше заглянуть в содержание, а НЕ В СЛОВАРЬ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ!!!! - нам будет ясно, что спрошен он был о способе оплаты - "Как хотели бы Вы заплатить? - С Кредитной картой."
Теперь, когда Вы знаете некоторые секреты того, как мы не только обходимся без словаря, но и делаем чтение без оного самостоятельным хобби - ВСЕГО ЗА 10 ДНЕЙ - и сравнительно небольшие деньги, делайте шаг вперед! Жду Вас на индивидуальном курсе чтения интереснейших триллеров без словарей! Это игра на всю жизнь, которая не нуждается в том, чтобы прерывать интереснейший и более надежный процесс выращивания словарного запаса без словаря и игнора со стороны LTM (Long-Term Memory).
Записаться на ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ курс свободного чтения триллеров по-английски В ПОЛНОМ ЭКРАНЕ С ПРИЯТНЫМ ИНТЕРФЕЙСОМ РЕАЛИСТИЧНОЙ КНИГИ - без балласта словарей можно в нижней части страницы магазина QS Английский язык - выбираем зеленую коробку с надписью QS LIVE Reader-10 - по ссылке http://qauntum-start.com/
I'm waiting for your brilliant success at reading books with no dictionaries!
Sincerely,
Oleg Ivaniloff
QS Английский язык (подключение, настройка доступа, поддержка!)
http://quantum-start.com/
+7 962 9696745