Найти тему

Каким будет множественное число существительного «person»?

Ответ действительно удивит вас, поскольку множественное число от слова person – это people.

Например:

The game is designed for one person or a group of people – Игра предназначена для одного человека или для группы людей

А можно ли сказать так: The game is designed for one person or a group of persons?

Теоретически да, но практически нет.

Всё дело в том, что слова person и persons относятся к совершенно разным стилям: person – к обычной речи, а persons – к официально-деловому стилю.

Это как по-русски сказать (просим прощения за резкость): кушать подано – садитесь жрать. Разные стили!

Соответственно, несмотря на то что формально множественным числом для существительного person является форма persons, по факту в подавляющем большинстве случаев множественным числом для person является people. Исключительно по стилистическим соображениям.

Ну а слово persons мы будем употреблять там, где и положено его употреблять, – в официально-деловом стиле.

Вот, например, цитата из юридического текста, где существительное persons в силу своей официальной стилистики более чем уместно:

The murder was committed by a person or persons unknown – Убийство совершено неизвестным лицом или лицами

Итак, выведем для себя простое правило:

Множественное число существительного person – это people в обычной речи и persons в официально-деловом стиле.

Для тех из вас, кого мы не убедили, даём ссылку.

Хотите знать все эти тонкости английского языка – приходите к нам на сайт «Активизируем английский».

* * *

Важное примечание

Для думающего читателя решили уточнить ещё кое-что.

Сказанное выше про person – people – persons весьма созвучно соответствующему русскому набору слов: человек – люди – лица/персоны.

Раньше слово «человек» выражалось через man, но теперь так не принято говорить. Теперь надо говорить именно person. См. на этот счёт нашу статью «Почему человечество не принято больше называть словом “mankind”?». Статья крайне важная, мы бы даже сказали – концептуальная, но почему-то осталась незамеченной большинством из наших читателей. А зря! Обязательно прочитайте её: две минуты чтения, и вы по-другому посмотрите на многие вещи в английском языке...