Фразу Happy Birthday только ленивый не знает. А как ещё поздравить с днём рождения? Оказывается, существует ещё одно выражение. Бывает, что поздравляют с днём варенья, желая "многократных счастливых повторений дня", т.е. говорят в прямом смысле слова следующее: В русском языке есть похожее по смыслу пожелание. Мы тоже желаем именинникам и именинницам повторений дня рождения, но мы более прямолинейны, мы прямо говорим: "Желаю долгих лет жизни!", то есть чем больше проживёт человек, тем больше раз отпразнует свой день рождения, т.е. в чём-то мы тоже желаем, чтобы дни рождения справлял человек ещё много-много раз.
Фразу Happy Birthday только ленивый не знает. А как ещё поздравить с днём рождения?
Оказывается, существует ещё одно выражение. Бывает, что поздравляют с днём варенья, желая "многократных счастливых повторений дня", т.е. говорят в прямом смысле слова следующее:
- Many Happy Returns of the Day!
В русском языке есть похожее по смыслу пожелание. Мы тоже желаем именинникам и именинницам повторений дня рождения, но мы более прямолинейны, мы прямо говорим: "Желаю долгих лет жизни!", то есть чем больше проживёт человек, тем больше раз отпразнует свой день рождения, т.е. в чём-то мы тоже желаем, чтобы дни рождения справлял человек ещё много-много раз.