"Безрассудная новелла о мужчине, который узнал о гламуре от женщин" автор Кларенс Боддингтон Келланд"
Все началось с того, что я сделал некоторые интересные расчеты для моей магистерской работы, в отношении прохождения Меркурия близь орбиты земли. Меркурий, по моим подсчетам, будет отчетливо виден 10 ноября 1940 года, на территории США и тихоокеанских государств. Теперь, благодаря меня, вся профессура и однокурсники узнали наилучший час для телескопического наблюдения за планетой в самый удачный предвечерний час, когда Меркурий максимально сблизится с орбитой земли. К слову, следующая встреча Земли и Меркурия произойдет не раньше, чем через двадцать шесть лет, три месяца, четыре дня, семь часов, сорок три минуты и примерно шестнадцать секунд. Мне казалось, что я нахожусь на этапе перелома в моей жизни, но мой наставник профессор Раунд, лишь сухо произнес:
" Это все круто, но вы в курсе что у нас на факультете астрофизики и астрономии наблюдается отсутствие девушек?".
-Да, а какое это имеет отношение к моей персоне?- обиженно ответил я.
-Самое прямое голубчик, наш факультет расформируют! В Руководстве мне уже всю плешь проели, тем, что у нас дискриминация девушек и их не интересует, что женщинам плевать с большой колокольни на астрофизику, им нужны абитуриентки! Поагитируй в городе в среде девиц, о красоте звездного неба и твоего Меркурия или наш телескоп в обсерватории продадут в какую-нибудь Россию, к Сталину на куличики!
Профессору были нужны "Young Ladies", и с его слов, мистер Диллсон (я) должен был дать им такую информацию об университетском факультете, чтобы возбудить в них интерес и жгучее желание к поступлению. Для поиска девушек я оправился в парк, скажу сразу, первые четыре молодых женщины, которых я там увидел,своей внешностью свидетельствовали о своем отсутствии желании в изучении астрономии, а бабушка, гладившая свою карманную собачку, так и вовсе казалась мне проигрышным вариантом.
Три молодых леди были одеты в вполне обыденную одежду, но четвертая была из тех миниатюрных пигалиц, которые всем своим видом напоминали школьниц, до роста взрослой женщины ей было примерно так же, как если бы я сравнивал габариты и формы Земли и Луны. Даже не знаю, зачем я пошел именно к четвертой, может быть мне показалось, что она будто Наполеон, будет компенсировать маленький рост повышенной тягой к астрофизике. Но ее первый вопрос, после моего почтительного деферанса, лишь сбил меня с толку:
Девушка представилась как мисс Прингл, восторженно воскликнула:" Вау, так вы астроном, а ты можешь предсказать мне мою судьбу, так же хорошо как Нострадамус!"
-«Прошу прощения?» - переспросил я
-«Рассказать о том, в чем меня ждет успех, ну знаешь там: Суженый-ряженый входит в вашу жизнь, и вы собираетесь совершить кругосветное свадебное путешествие на пароме, и все такое. Поведать мне о том, что преднакатанно судьбой, ну или на худой конец раскрыть мне мой гороскоп".
-«Я», - произнеся эту фразу с должным достоинством, пояснил, что - «астроном, а не астролог. И правильное слово« предначертано », а не"преднакатанно".
-« У меня в руках, - сказал я, - отражающий телескоп. А в нашей обсерватории его аналог с 100-дюймовым отражателем, который весит четыре с половиной тонны».
-«Теория!» Воскликнула мисс Прингл. «Вам нужно в универчике поднимать ее, не так ли? Какое мне дело, до веса той бандуры, мне главное то, что в нее можно разглядывать! »
-До того, как я пришел к вам, я занимался исследованием планеты Меркурий. Если вы придете к нам, будете наблюдать…»
-"У вас есть большой ассортимент планет, не так ли?"
-"Неисчислимо," сказал я
-«Тогда, - сказала она, - давайте в обсерватории посмотрим на интересную планету мне, например, на Венеру.
К слову, эту вечную папенькину дочку, звали: Берта Прингл, узнав о моем университетском чаянии, она даже согласилась позвать подруг, тех самых трех девиц, которые делали вид, что ее никогда и ни при каких обстоятельствах не знали и скромно сидели на парковой скамье.
"Берта "- сказала дамочка в красном платье с белым горошком- "Ты уверена, что он не женат"?
«Я не женат», - произнес я.
Девушки аж завыли,от радости, самая высокая из девчат, та, что была в зеленом бархатном платье и растрепанной прической произнесла: «Чудесно, да это же все меняет», - сказала она. «Теперь иди и удиви нас!».
«Чтобы понять, с какими расстояниями приходится сталкиваться астрономам, - сказал я, - вы должны знать, что свет движется со скоростью 186 300 миль в секунду»...
«Джессика ,да он мог бы стать деканом, - сказала миссис Прингл девушке в красном платье - и создать команду всезнаек где-нибудь в Йельском университета».
«Сейчас», - медленно промолвил я, - «если мы представим себя в самом дальнем уголке нашей вселенной, лучу света потребовалось бы несколько миллионов лет, чтобы добраться до нас».
«Это, вероятно, местная стрижка», - сказала шепотом мисс - зеленое платьице (та девушка, что была обладательница стрижки напоминавшей гнездо для ворон), - «это придется срочно исправлять».
«Мы бы, - продолжил я, - в этом отдаленном месте галактики оказались бы почти в полной темноте».
"Мне бы это понравилось", - сказала мисс Прингл. «На чем мы могли бы там сидеть?»
"Молодая женщина, - сказал я, - если вы пришли сюда, чтобы осмотреть мой телескоп, я выполню эту утомительную задачу и покажу, перестаньте его отнимать" - произнес я девушке в платье из бархата, когда она пыталась меня удушить ремнем чехла. Перестаньте делать мне замечания Берта, из разряда детских вопросов второстепенной важности, на кону жизнь науки в нашей обсерватории!
«О, продолжай! - воскликнула она. - это все так гладко стелиться с ваших слов.... Девочки! Вы заметили, какие морщинки у него на носу, когда он злится? Могу поспорить, там под пиджаком у него красивое мужественное тело. Сколько вы весите., Мистер Диллсом?
"Если вам интересны мои наблюдении за планетой Меркурий, я могу поделиться информацией и буду рад сделать в стенах нашего университета. Обсерватория будет интересней моих слов, она, если можно так выразиться, космических масштабов, совсем не та, что вы видели на ярмарках.
«Эта тема космоса, - сказала мисс Прингл жалким голосом, - мне надоела, а вы когда-нибудь приезжали в Нью-Йорк?
"Никогда."
«Я заканчиваю через две недели свою работу и именно там я живу, и очень много мальчиков, когда они впервые встречают меня,хотят выведать мой номер телефона - и, если бы вы приехали в Нью-Йорк узнав мой номер телефона, вам бы пришлось попотеть, чтобы дозвонится мне, так как много парней хотят со мной погулять, а еще эти нечистые на руку благотворительные организации, страховые компании и т.п."
Последний мужчина, которому она дала свой номер телефона, - сказала мисс Хиггинботам (мисс- платье в горошек), - продавал мороженое в белом костюме на обочине дороги» - влезла в разговор, мисс Прингл хриплым тоном, - было чисто бизнесом, она пофлиртовала, сказав, что : "Как такая душка может быть обычным продавцом мороженки?", и он подарил ей Пломбир бесплатно.
"Джессика, ну ты чего! Я хотела погулять с ним, а ты всю "малину" испортила, мистер Диллсон дать вам мой номер, я хочу поступить в ваш институт?"
«Ваш номер телефона, - сказал я, - мне не очень интересен».
«Декейтер 9-4576», продолжала она, как будто её не перебивали. А потом она внезапно схватила воротник моей рубашки, притянула меня к себе и поцеловала в щеку, пробормотав «Еще увидимся»,а ушла она до того, как я пришел в чувства.
Когда девушки порядочно отошли, я услышал, как одна девушка сказала:. «Я думаю, что задняя часть его шеи сделала мертвую петлю! А мы так редко видим парня с хорошим затылком, круто!».
Некоторое время я все еще стоял, оторопев. Вдали веселились девушки, кто-то сказал : "Берта,ты видела как он скрутился? Как жираф, мне кажется, что он просто тупой и не умеет понимать намеков".
Затем они окончательно выпали из моего поля зрения, за что я был глубоко благодарен.
Вскоре после того, как юные леди меня покинули , я почувствовал себя опустошенным и голодным. поэтому я надел шляпу и пошел в деревню на ужин. Как обычно, я зашел в парикмахерскую, чтобы обменяться несколькими словами с Блимпом и посмотреть, готов ли он поужинать. Блимп - не парикмахер, я имею в виду, что он не владелец магазина, а наемный рабочий. Пока он меня стриг, я сидел и бездельничал, перелистывая страницы журнала о кинофильмах, в котором были изображены молодые женщины в различных позах и обнаженной натуры. Я нахожу, что неплохо разбираюсь в марсианской активности романа Герберта Уэллса "Война миров" , но не понимаю женщин,а абитуриентки для обсерватории очень нужны, вечером я попробую поискать их еще, на этот раз я уж точно соблазню юных леди на поход в Университет.
Статья была напечатана в"American magazine" в 1938г., адаптированный перевод сделан каналом "Freedom glows".