Пару лет назад министерство культуры отозвало прокатное удостоверение у британского фильма режиссёра Армандо Ианнуччи «Смерть Сталина». До этого чиновники пытались отложить премьеру «Приключений Паддингтона 2» на начало февраля, но после возмущения общественности поменяли свое решение. Создается ощущение, что в нашу жизнь возвращается цензура в кино, которую вроде бы удалось похоронить с концом СССР. В советский период зарубежные фильмы активно запрещали, цензурили и ограничивали их прокат. Мы решили вспомнить значимые картины прошлого, которые завоевали мировую популярность, но дошли до советских экранов в урезанном виде или были запрещены полностью.
«Римские каникулы» 1953
Легендарный фильм Уильяма Уайлера вышел в СССР лишь через 7 лет после мировой премьеры, а во время дубляжа картины было вырезано около 5 минут экранного времени. Конкретный список удалённых сцен нигде не публиковался, однако на современных копиях их можно различить по переходу от дублирования к закадровому голосу. На самом деле «Римским каникулам» еще повезло, учитывая судьбу других иностранных картин. Однако реакция государства на фильм очень напоминает современные реалии. Картина быстро завоевала высокую популярность у советского кинозрителя, что не понравилось идеологической комиссии ЦК КПСС. Чиновники сетовали, что кинотеатры в погоне за цифрами посещаемости излишне часто показывают зарубежные фильмы в ущерб советским.
В результате более высокими тиражами выпущены в прокат как раз те американские, английские и французские кинокартины, в которых в приукрашенном свете показывается буржуазный образ жизни. Американский фильм «Римские каникулы» только на двух крупных площадках был показан 40 раз, и его просмотрело 250 955 человек.
из доклада идеологической комиссии ЦК КПСС
«До́ктор Живаго» 1965
Данный фильм, созданный по мотивам одноимённого романа Бориса Пастернака, стал одним из наиболее успешных проектов в истории киностудии MGM и фактически спас ее от банкротства. Важность фильма для нашей страны состоит в том, что русская тема, затронутая в сюжете, вызвала значительный резонанс во всём мире. В моду вошел русский стиль, женщины подражали образу главных героинь, а простым зрителям напомнили, что коммунизм не является обязательным атрибутом русской культуры. В самом фильме нет антикоммунистической пропаганды, а члены съемочной группы даже пытались получить разрешение на съемки в СССР через дипломатические каналы. Однако советская сторона в жёсткой форме отказала в такой возможности. В Союзе и книга, и фильм были запрещены. При этом для съёмочной группы фильма «Бег», который повествует про схожий исторические период, был устроен закрытый просмотр запрещенного в СССР творения. Роман Пастернака на родине был издан только в 1988 году на волне перестройки и гласности, а картина впервые после длительного запрета была показана в прокате уже в независимой России в 1994 году.
«Хороший, плохой, злой» 1966
Так уж сложилось, что сразу после выхода на мировые экраны картину безжалостно разнесли критики. Специалисты отрицательно отнеслись к чрезмерному насилию, двойной морали и спорному монтажу. Фильм не был отмечен на фестивалях из-за предвзятого отношения западной интеллигенции к спагетти-вестернам как к вторичному жанру. С середины 80-х годов мнение критиков изменилось под давлением всеобщего признания, и картина стала считаться одной из лучших работ в истории жанра. Хотя фильм не выходил в прокат СССР, тем не менее в советских изданиях его заметили и раскритиковали как образец низкопробного буржуазного искусства. Даже в 80-е годы мнение советских критиков не изменилось, и зрителям приходилось обходиться пиратскими кассетами.
Режиссёр сумел выработать собственный стиль, нашедший в Италии множество подражателей, - мрачный, ложно многозначительный, насыщенный жестокостью. Спагетти-вестерны, как их прозвали, и их успех - характерное явление буржуазной массовой культуры.
С. Юткевич, Ю. Афанасьев. Кино: Энциклопедический словарь. — Советская Энциклопедия, 1986.
«Крёстный отец» 1972
Первые две части "Крестного отца" были встречены в штыки МВД СССР и использовались органами в борьбе против "идеологической заразы". Фильм Копполы как "пропагандирующий культ насилия" включался в "черный список" МВД с 1985 по 1989 год. В конце 1970-х, в 1980-х и даже в России 90-х фильм распространялся на «пиратских» кассетах в переводах Алексея Михалёва, Леонида Володарского и других. Лишь через 18 лет после выхода на экраны первой части, Советский Союз закупил "Крестного отца — 3", а также два предыдущих фильма. 16 ноября 1991 года в кино-концертном зале "Россия" состоялась масштабная презентация киноэпопеи. Посол США в СССР Роберт Страусс Шварц уверял журналистов, что показ фильма был делом такой важности для развития советско-американских отношений, что он прибыл на презентацию, отринув все другие дела. А уже через месяц Совет Республик Верховного Совета СССР принял декларацию о прекращении существования Советского Союза.
«Звёздные войны» 1977/1980/1983
Шансов выйти в широкий советский прокат у космической саги не было изначально. Слишком уж заметны были политические параллели, которые в то время искали в любом творчестве. Вплоть до нормализации советско-американских отношений в конце 80-х в нашей прессе о «Звездных войнах» писали исключительно как об «антисоветской поделке». Например, маститый кинокритик Георгий Капралов в своей статье «Потеря и обретение реальности» сравнил трилогию с фашистским манифестом «муссолиниевского трубадура» поэта-футуриста Филиппо Маринетти и обвинил Лукаса в пропаганде войны. Простой зритель мог посмотреть картину лишь на пиратских кассетах с одноголосным переводом. Первый официальный показ саги состоялся только в 1988 году в рамках «Дней кино США в СССР». С 1989 года на телеканале «Ленинградское телевидение» трилогию стали показывать по кусочкам длиною в 3–10 минут в молодежной передаче «Зебра» — в видеосалонном качестве и переводе Володарского. И, наконец, летом 1990 года «Эпизод IV: Новая надежда» официально вышел в прокат в дубляже студии Горького.
«Терминатор» 1984
Многие культовые фильмы не попали в Советский Союз не столько из-за государственной цензуры, сколько из-за решения американских компаний, которые не хотели сотрудничать с потенциальным врагом. Из-за этого большая часть хорошей научной фантастики доходила до наших соотечественников в пиратском переводе. Например, в официальный советский прокат «Терминатор» по понятным причинам никогда не выходил. В середине 80-х годов на центральном телевидении Гостелерадио СССР шла передача «Мир и молодежь», где пропагандировали правильный взгляд на действительность для молодого поколения соцлагеря. В одном из выпусков передачи решили рассказать о будущем, которое видят жители капиталистических стран, а для демонстрации этого использовали именно кадры из первого «Терминатора». Лишь в конце 80-х, на волне популярности видеосалонов, фантастический боевик Джеймса Кэмерона стал одним из самых известнейших и любимейших американских фильмов, выпускаясь под названием «Киборг-убийца» (в переводе Л. Володарского). В 1991 году, когда СССР прекратил свое существование, фильм стали крутить в кинотеатрах.
«Назад в будущее» 1985
Идентичная ситуация произошла и с фильмом «Назад в будущее». В СССР он официально не выходил, но картина смогла заработать культовый статус с помощью пиратских копий. Официальный релиз истории про Марти Макфлая и дока состоялся в 2010 году на Blu-ray.
Если в 60-е годы государству как-то удавалось ограждать зрителей от нежелательного кино, то в последующие десятилетия это становилось делать все сложнее. К концу СССР каждый советский гражданин мог посмотреть западное кино в видеосалоне, даже при отсутствии прокатных удостоверений и рекламы. В 2018 году, когда интернет есть у каждого, желание запрещать нежелательные картины выглядит очень странным. Это практически невозможно сделать, а получить негативную реакцию очень легко. Будем надеяться на то, что российские чиновники от кино не пойдут на войну со здравым смыслом.
Источник: https://vk.com/shotsmagazine