Пару слов от меня
Два года назад я часто проводил вечера в поисках, новых для себя, представителей французской музыки. В один из таких вечеров, я познакомился с творчеством Jean Ferrat, моей первой услышанной песней стала Que serais-je sans toi (Что со мной было бы без тебя?). Но настоящим откровением для меня стала песня Ma France (Моя Франция)- ее наэлектризованное звучание захватило мое воображение и заставляло шагать быстрее даже в самые унылые дни. Разбирая в ней много знакомых названий регионов,имен и прочитав ее текст я все равно остался озадаченным, я ощущал что большой смысл от меня ускользает и поэтому я решил обратиться к франкоязычному разбору песни, который бы помог мне считать культурные коды, зашифрованные в ее строках.
Je n'en finirai pas d'écrire ta chanson, ma France...
Изображения, воссоздающие атмосферу, пейзажи в их простоте и правдивости ... Ferrat описывает Францию, как художник, с цветами, формами ...
Он также знает, как выразить французский дух в этих выражениях:
«Что-то в воздухе обладает такой прозрачностью
И тот вкус счастья, который делает мою губу сухой ... ".
Текст песни выражает неутолимую жажду свободы и неутолимой справедливости ...
Затем поэт поёт о всех тех, кто построил эту Францию, в перечислении, в котором смешаны прославленные и безымянные люди: «старый Гюго гремит в своей ссылке», «пятилетние дети, работающие в шахтах», пролетарии "руки, которые построили заводы ... ", Франция, стрелявшая в Коммуну, по приказу Адольфа Тьера.
Список ясно показывает несправедливость: те, кто работал на Францию, оказываются под огнем.
И все голоса тех, кто делает Францию, связаны в одном, словно для того, чтобы образовать прекрасную гармонию и прекрасное единство ... голос, посвященный жертвоприношениям, «братским могилам»: поэт осуждает правителей, тех, для кого страдали рабочие: «ваши преступления, ваши ошибки ...»
Описанная прилагательными «прекрасная, мятежная», Франция снова возвеличивается и ценится в своих восстаниях так же.
«Она, которая крепко держит будущее в своих прекрасных руках», снова олицетворенная, Франция рабочих заслуживают того, чтобы праздновать.
И еще пару слов от меня:
Может показаться странным выбор песни для такого пристального изучения с моей стороны. В ответ я бы хотел сказать, что на мой взгляд нет лучшего способа познания культуры другой страны, кроме как через призму носителей этой культуры - поэтов, музыкантов, художников, историков, философов и др.