Я уже писал про фильм "За спичками" и пытался разобраться, почему у него такой низкий рейтинг, а так же про колоритных финских актеров.
Была у меня заметка и про Ристо Орко, финского режиссера, дожившего до 102 лет.
Поговорим про музыку.
Песни в русской и финской версии поются на соответствующих языках.
Все ссылки на песни будут в комментариях.
Чёрти что и сбоку бантик
Самая известная песня из фильма про чёрта и бантик:
Раз мужик зашел в кабак -
Шляпа на затылке,
Вдруг откуда ни возьмись,
Чертик из бутылки.
Черти-что и сбоку бантик,
Не было печали,
Мужика, вы только гляньте,
Черти накачали.
Песню исполнили Евгений Леонов и Вячеслав Невинный и она в полной мере отображает состояние человека, которому очень хорошо.
Пока герои поют мы можем видеть как они проезжают мимо красивого озера. Пейзаж умиротворяющий!
В облака
Вторая песня про облака, которую поет Иосиф Кобзон:
Как хорошо подняться в облака,
В облака, подняться в облака.
Если смотреть на жизнь издалека,
То она беспечна и легка.
На Земле бывают приключения такие,
Ты про них не слышал и во сне.
Там живут не ангелы, а грешники простые,
Потому они милей вдвойне.
Эта песня отражает безмятежность жизни. Жизни в мире, где все проблемы кажутся пустяком.
Все улажено и можно спокойно париться в бане.
А что у финнов?
"Черти что" в финской версии тоже есть. Звучит так же забавно, как и по-русски:
А вот найти вторую песню я не смог.
Подозреваю, что она должна быть тоже исполнена на финском языке.
Если кто-то смотрел фильм на финском, напишите про эту песню.
Читайте еще:
"Ну ты это, заходи если что". Оказывается, волк не говорил эту фразу в мультике. Почему мы запомнили ее неправильно
"Бриллиантовая рука". Ошибка между сериями в фильме, которая меня всегда забавляла
Что означал номер 28-70 ОГО на такси в "Бриллиантовой руке"
"Жми на кнопку, Макс". Большие гонки – классика кино
Фантасмагория из 1976 года с Куравлевым и Крамаровым. Эта веселая планета
