Леонард Нимой навсегда останется в наших сердцах как бессмертный образ Спока из "Звёздного пути", но он был к тому же талантливым фотохудожником, а ещё - поэтом, умевшим писать осторожные, вдумчивые и лиричные стихи.
Без посторонних
я - один,
но без тебя -
я одинок. - (пер. Хэлен Маклин)
Ричард Львиное Сердце провёл больше времени в походах, чем во дворце. Двадцать кило снаряжения на плечах, пятьсот кило боевого дестриэ под суровым задом - и он тоже ведь стихотворец, в своё время занимавший почётное место среди трубадуров и труверов. Человек блестящего образования и воспитания, он общался с выдающимися поэтами и писал кансоны и сирвенты сложных и изящных форм.
...Сеньор мой вверг страну в раздор, сродни
чему раздор в душе. Меж нас грызни
не должно быть, по слову клятв: они
обоими давались в оны дни.
Но вырвусь скоро я из западни,
не век мне быть в плену.
Сестра графиня! Бог, вам давший все
дары да будет милостив к красе,
у коей я в плену. - (пер. А.Г.Наймана)
Суровая проза Варлама Шаламова и его не менее суровая судьба оставили в его творчестве место и для поэзии - немного наивной, без прикрас, но тем лиричнее и проникновеннее.
Пещерной пылью, синей плесенью
Мои испачканы стихи.
Они рождались в дни воскресные -
Немногословны и тихи.
Они, как звери, быстро выросли,
Крещенским снегом крещены
В морозной тьме, в болотной сырости.
И все же выжили они...
Король ужасов тоже умеет в стихи: в поэзии Стивена Кинга есть место и светлым строчкам, обращенным к сыну, и мрачному "Заклятию параноика".
...Кто-то безликий - смутный -
по трубам отстойника столько
плыл к моему туалету...
Слушал мои разговоры
сквозь тонкие стены -
стены вращали ушами,
стены дышали,
стены давили стоны.
Видишь - следы рук
фаянс испачкали белый?
Время стянулось в круг,
все это вправду было... - (пер. Наны Эристави)
Основоположника "грязного реализма" Чарльза Буковски не так-то легко представить в образе лиричного стихотворца, но поэтических сборников он выпустил куда больше, чем романов и рассказов, - вот только на русском вышли всего три, и то посмертно. В поэзии он такой же пьяница, скандалист и бабник, как и в прозе ("но в стихах это звучит прелестно").
говорят, в стихах
поэт не должен ныть о личном
говорят,
надо абстрагироваться,
и в этом есть резон
но Иисусе!
пропало двенадцать стихов, а я не пишу под копирку,
и ты прихватила
мои
рисунки — лучшие! -
как будто украла воздух из лёгких
ты что, тоже хочешь, как все они,
свалить меня с ног?
почему ты не взяла мои деньги?...
....деньги, шлюхи и пьяницы будут всегда,
до самой последней бомбы
но, как однажды Господь сказал,
заложив ногу за ногу,
я вижу, что создал кучу поэтов
и куда как меньше поэзии. - (пер. Сергея ЭМ aka GEEz)