Одна иностранка потерялась в московском метро. Чтобы узнать дорогу, она стала обращаться ко всем подряд. Люди не знали английский. Тогда она решила сначала уточнять: «Do you speak English?»
На что ей жизнерадостно отвечали «Ес, ай ду!» и шли дальше.
Даже если это просто байка, по-моему, она вполне могла произойти. Общаться с иностранцами для подавляющего большинства россиян вообще стресс.
Но мы иногда даже не представляем, какой это стресс для иностранцев — общаться с нами.
Однажды к нам на стажировку приехала китаянка. Она была очень милая и активная. И мы захотели привлечь её к работе над небольшой выездной конференцией.
Было лето, стояла отличная погода, у меня была дача.. Паззл сложился. Проводить конференцию решили у меня.
Запомните: если когда-нибудь вам нужно будет показать иностранцу Россию, то ни музеи, ни бары, ни даже квартиры не смогут подарить ему столько впечатлений, сколько дача.
Выносить китаянке мозг мы начали ещё с подготовки, когда дома составляли меню на два дня и кто-то предложил:
— А давайте, как в лагере, сделаем второй ужин с булочкой и снежком!
Все с энтузиазмом восприняли эту идею, а Блинг (так звали китаянку) стала спрашивать, чему мы так радуемся.
Дорога в метро? Пфф.. Попробуйте объяснить китаянке, что такое «снежок». Кто-то догадался, что давать делегатам мы будем:
— Эмм.. Ну, булочка и снежок.. Little bread and.. Little snow?.
Маленький хлеб и маленький снег.
Уже тогда её глаза от удивления начали приближаться к европеоидным стандартам.
Что же неожиданного поджидало её на даче? Ответ: всё.
Как вы можете предположить, туалет должен был шокировать в первую очередь. Но дача у меня модная. И отхожее место реализовано не в классической концепции «дырка в полу», а нормально. Поэтому тут как раз чуда не случилось.
А вот когда ребята увидели полные грядки клубники, спросили:
— А можно мы клубнику съедим?
Получили ответ:
— Не можно, а нужно. Меня наругают если что-то останется.
И.. Стали есть ягоды прямо с куста. Это же дача!
Мы предлагали китаянке попробовать. Она очень недоверчиво смотрела на нас. Но потом ничего, втянулась. Стойкая девчонка.
Настоящий же культурный шок у неё случился, когда среди чашек в посудном шкафчике она нашла подстаканник.
Мы застали Блинг крутящей в руках эту странную жестяную кружку без дна минуте на десятой осмотра. Она подняла на нас обреченный взгляд и уточнила только один вопрос:
— Why?
И вот тут мозг порвался у нас. Как объяснить человеку, зачем нужен подстаканник?
Пока мы тупили, Саша решительно отобрал у неё артефакт.
— М! — сказал он, извлекая из сушилки гранёный стакан.
— М! — указал он на подстаканник в другой руке.
— Хоп! — продекларировал он, устанавливая стакан в подстаканник.
— Буль-буль-буль! Нот хат! — демонстрируя гений советской инженерии.
Я не знаю, что она думала в этот момент. Но, по-моему, об этом священном Граале с моей дачи было рассказано потом всем её знакомым.
Я же считаю, что именно подстаканник во всей своей логичной бессмысленности должен быть у нас на гербе.
Больше свежего контента в телеграм-канале Таня и я
