Многие думают, что работа корректора однообразна и скучна: этот несчастный человек сидит себе целыми днями и правит, правит, правит ошибки, отделяя зерна от плевел. Такое мнение в корне неверно! В этом можно убедиться, если почитать примеры «очепяток», с которыми приходится сталкиваться нашему знакомому корректору, состоящему в штате редакции одной муниципальной газеты.
«Организации требуется слесарь-наводчик». Объявлением впору заинтересоваться полиции: налицо действия организованной преступной группировки, которая ищет наводчика, способного маскироваться под слесаря. Хотя, может, организация все-таки искала наладчика?
И вновь о работе: «Организация примет на работу водителя с лишним автотранспортом». То ли отобрать авто хотят, то ли заставят по таким дорогам ездить, от движения по которым машина вскоре по винтикам развалится?
«Продам дубленку из стриженного бобра с капюшоном». Бедный зверек. Мало того что стриженный, так вдобавок природа одарила его капюшоном, как кобру! Вот и верь утверждениям, что на Урале с уровнем радиации все в порядке!
«Отдам в хорошие руки маленького рыжего котенка, приученного ко всему». Даже страшно предположить, что пришлось пережить бедному котенку за его недолгую жизнь.
«Костюмы для женщин из натуральных материалов». Простите, а когда поступят в продажу костюмы для женщин из синтетических материалов?
«Пальто для женщин производства Белоруссии». В связи с тем, что большинство жительниц нашего города произведено на земле русской, можно предположить, что спрос на указанные пальто будет невелик.
«Продам кровать с выдвижным ямщиком». А что – очень удобно: выдвинул утречком ямщика, скомандовал ему: «Запевай!», да и с ветерком на работу, не вставая с кровати. Почище фольклорного Емели!
По неизвестной причине хронически не везет слову «пьедестал»: «Продам раковину с пидисталом… пидесталом… педьисталом… пьедьесталлом».
Как, впрочем, и другому предмету интерьера туалетной комнаты – ванне: «Продам новую чугунную ванную». Кухню и жилые комнаты, пожалуй, себе оставлю, а вот ванную комнату продам. И действительно, зачем она такая нужна, вся из чугуна?
«Состоится игра в аскетбол». А что, и аскеты тоже люди – не всегда могут перебороть в себе желание заняться спортом. Но уж если и принимают участие в соревнованиях, то делают это очень, очень аскетично!
«В нашем продукте качественные сухофрукты содержат непереваренные пищевые волокна, полезные для здоровья». Интересно, кто же пытался переварить эти самые волокна? И почему они так и остались непереваренными? И чем они полезны для нашего здоровья?
В продолжение неаппетитной темы: «За сравками обращаться по телефону…» и «админисрация».
И вовсе на грани фола – в телепрограмме: «Х/ф «На…бне волны». На гребне, в смысле.
«Продам женскую косу». Интересно, хоть без головы в комплекте?
«Ищем девущка для съема квартиры в Екатеринбурге». На месте девушек стоит поостеречься: и содержание неоднозначное, и акцент какой-то странный. Хотя, как выяснилось, все проще: студентки ищут соседку, чтобы уменьшить плату за аренду квартиры.
«В центре работают люди, болеющие за дело душой и всем, чем только можно болеть». Не знаете, чем можно болеть еще? Купите медицинский справочник или хотя бы анатомический атлас.
Приходилось ли вам находить забавные ошибки в прессе, оставшиеся незамеченными корректором? Делитесь ими в комментариях!
Благодарим за лайки и подписки — вместе интересней.
Здесь — еще одна история об опечатке. На этот раз — в личной переписке.