Если ООН захочет отправить ее в космос, я сам нажму на эту чертову кнопку.”
Наступило долгое молчание. Холден наблюдал, как лицо Анны вытянулось, когда он разрушил ее надежды. Алекс начал хихикать, и все повернулись к нему.
- Да, - протянул Алекс своим протяжным голосом. - Я имею в виду, что Наоми забили только до полусмерти. Она может ослабить эту Клариссу, это не имеет большого значения. Но подруга капитана пострадала. Здесь он-настоящая жертва.”
В комнате снова стало тихо, все перестали дышать. Кровь прилила к лицу Холдена, хлынула рекой в уши. Это была ненависть, боль и возмущение. Его разум, казалось, замерцал, и желание ударить Алекса за оскорбление было почти слишком сильным, чтобы сопротивляться.
А потом он понял слова Алекса, увидел, что Наоми смотрит ему в глаза, и все это исчезло."Почему?" - хотел спросить он, но это не имело значения. Это была Наоми, и она приняла решение. Это была не его месть.
Он был истощен. Измученный. Ему хотелось свернуться калачиком на полу, окруженный своими людьми, и спать целыми днями. Он попробовал улыбнуться.
- Ух ты, - наконец сказал он. - Иногда я просто гигантский мудак.”
- Нет, - ответил Амос. - Я здесь, рядом с тобой. Я бы сам убил эту Клариссу за то дерьмо, что она натворила. Но Рэд попросил нас отпустить его, и Наоми подыгрывает, так что я думаю, мы тоже должны.”
- Не пойми меня неправильно, - холодно сказал Холден Анне. - Я никогда не прощу этой женщине того, что она сделала. Никогда. Но я не передам ее в ООН, как одолжение тебе, и потому что если Наоми может отпустить ее, я думаю, что должен.”
- Спасибо, - сказала Анна.
- Все меняется, Рыжий, - сказал Амос, - дай нам знать. Потому что я все равно буду счастлив убить ее до полусмерти.”
Глава Тридцать Седьмая: Кларисса
Сначала она не поняла, что это за перемена. Он представлен в мелочах. Палуба, на которой она могла спать, как мертвая, внезапно стала неудобной. Она поймала себя на том, что еще больше удивляется тому, что ее отец делает в своей камере, в пяти миллиардах километров отсюда и, насколько ей известно, в другой вселенной. Она постучала руками по прутьям, просто чтобы услышать тонкие различия в тоне, которые создавали разные прутья при ударе. И она ненавидела.
Ненависть не была чем-то новым. Она жила с этим достаточно долго, чтобы воспоминания о прежних временах были окрашены в один и тот же цвет гнева и праведности. Только раньше она ненавидела Джима Холдена, а теперь ненавидела Клариссу Мао. В ненависти к себе была какая-то чистота, которую она находила привлекательной. Слабительное. Джим Холден вышел из-под ее жажды мести, отказываясь быть поглощенным ею. Она могла бы жить в огне и знать, что заслужила гореть. Это было все равно что играть в легкую игру.
Она постучала по решетке. Между ними не было достаточно вариаций, чтобы сыграть мелодию. Если бы это было так, она бы так и сделала, просто чтобы отвлечься. Она гадала, хватит ли ее лишних желез, чтобы согнуть прутья или снять дверь с петель. Не то чтобы это имело значение. В лучшем случае, покинуть ее камеру означало бы быть застреленным охранником опа. В худшем случае это означало бы свободу.
По крайней мере, капитан перестал с ней разговаривать. Она наблюдала за потоком посетителей, идущих к нему. Она прекрасно понимала, кто из охранников ему отвечает. А еще пришли два Марсианина в военной форме и несколько офицеров ООН. Они пришли и встретились с капитаном Эшфордом, разговаривая тихими голосами людей, которые воспринимали себя и друг друга очень серьезно. Она узнала этот звук, подслушав разговор отца. Она вспомнила, что однажды это произвело на нее впечатление. Теперь ей захотелось рассмеяться.
Она мерила шагами свой крошечный мир. Она делала отжимания, выпады и все бессмысленные упражнения, которые позволяла легкая гравитация. И она ждала наказания или конца света. Когда она спала, Рен был рядом, поэтому она старалась не спать много.
И медленно, с чувством растущего ужаса, она поняла, что эта перемена была ее возвращением к себе. Падение проснулся. После ее неудачи на теросинанте наступил своего рода мир. Отключение от всего. Но даже до этого она была в каком-то сне.