Аудио к уроку
Версия утра от Гиты:
आम तौर पर राजू मुझे देर से जगाता है लेकिन आज उसने मुझे जल्दी ही जगाया । मैं आराम से सो रही थी और शाहरुख खाँ का सपना देख रही थी । इतना मीठा सपना था ! जब मैंने अपने पति की आवाज़ सुनी तो मैंने सोचा कि शाहरुख ही मुझे जगाने आया है। लेकिन यह तो सपना ही था । मैं नीचे रसोई में गई । मेरे पति ने मेरे लिए दो टोस्ट बनाए थे। मैंने उसे कितनी बार बताया है। कि मुझे टोस्ट पसंद नहीं लेकिन वह तो सुनता ही नहीं । चाय में उसने बहुत ज़्यादा चीनी डाली थी। मेरे सिर में दर्द था इसलिए मैंने दो गोलियाँ खाईं । राजू ने मुझे जगाने से पहले ही नाश्ता किया होगा क्योंकि मेरे साथ तो उसने कुछ नहीं खाया। मैंने उससे पूछा कि तुमने मुझे इतनी जल्दी क्यों जगाया, लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया। शाहरुख , तू कहाँ है?
ám taur par Rājū mujhe der se jagātā hai lekin āj usne mujhe jaldi hi jagāyā. maí ārām se so rahi thi aur Sahrukh Khå kā sapnā dekh rahi thi. itnā mīthā sapnā thā! jab maine apne pati ki āvāz suni to maîne socā ki Śāhrukh hi mujhe jagāne āyā hai. lekin yah to sapna hi thā. maí nice rasoi mổ gai. mere pati ne mere lie do tost banāe the. mainē use kitni bār batāyā hai. ki mujhe tost pasand nahi lekin vah to suntā hi nahi. cāy mě usne bahut zyādā cini dali thi. mere sir mē dard thā islie maine do goliyå khāi. Rāju ne mujhe jagāne se pahle hi nāśtā kiyā hogā kyõki mere sāth to usne kuch nahi khāyā. maine usse pūchā ki tumne mujhe itni jaldi kyõ jagaya, lekin usne koi javab nahi diya. Sahrukh, tu kaha hai?
Обычно Раджу будит меня поздно, но сегодня он разбудил меня очень рано. Я мирно спала и мечтала о Шахрукх-хане (актере). Это был такой сладкий сон! Когда я услышала голос моего мужа я подумала, что сам Шахрух пришел разбудить меня. Но это был всего лишь сон. Я спустилась на кухню. Мой муж приготовил для меня два тоста. Сколько раз я говорила ему, что я не люблю тосты, но он не слушает. Он добавил слишком много сахара в чай. У меня болела голова, поэтому я приняла две таблетки. Раджу должно быть позавтракал, прежде чем разбудить меня, потому что он ничего не ел со мной. Я спросила его, почему он так рано меня разбудил, но он не ответил. Шахрух, где ты?
В прошлом уроке мы разобрали текст "Версия утра от Раджу". И тут несколько вопросов по обеим историям:
- सबसे पहले कौन उठा ? sabse pahle kaun uthā?
- किसने किसके लिए नाश्ता तैयार किया ? kisne kiske lie nāśtā taiyār kiyā?
- गीता को जगाने से पहले राजू ने क्या क्या किया ? Gītā ko jagāne se pahle Rājū ne kyā kyā kiyā?
- गीता ने नाश्ता कहाँ किया ? Gitā ne nāstā kahã kiyā?
- किसने गोलियाँ खाईं, और क्याें ? kisne goliyã khāi, aur kyo?
- क्या राजू और गीता को जल्दी उठना पसंद है? kyā Rāju aur Gita ko jaldi uthnā pasand hai?
- जब गीता ने राजू की आवाज़ सुनी तो उसने क्या सोचा ? jab Gitā ne Rājū ki āvāz suni to usne kyā socā?
- क्या शाहरुख ने गीता के साथ चाय पी ? kya Sahrukh ne Gita ke sath cãy pi?
Деепричастия. Присев - отдыхай
Как и в русском языке, в хинди используется деепричастие. Для того, чтобы получить от любого глагола его деепричастную форму достаточно к базе глагола добавить частицу कर kar. Например: जाकर jakar “пойдя”, देखकर dekhkar “посмотрев” и т.д.
- हाथ धोकर खाओ । hāth dhokar khão. Помыв руки - ешь.
- बैठकर आराम करो। baithkar ārām karo. Сев - отдыхай.
- सोचकर बोलो । sockar bolo. Подумав - говори.
- चाय पीकर जाइए। cay pikar jaie. Выпив чаю - идите.
В разговорной форме вместо कर kar используется के ke (आके ake, जाके jake, देखके dekhke, बुलाके bulake). Глагол करना karna всегда использует -के -ke форму: करके karke “сделав”.
- हाथ धोके खाओ । hath dhoke khao. Помыв руки - ешь.
- अपना काम ख़त्म करके घर जाओ। apnā kām khatm karke ghar jão. Завершив свою работу - ступай домой.
Что действительно произошло этим утром ?
Вот рассказ от третьего лица о Раджу и Гите. Он содержит несколько деепричастий - сколько вы сможете заметить?
आज उठकर राजू नीचे गया । फिर चाय बनाकर वह आंगन में बैठने गया । चाय पीकर वह अपने सपनाें के बारे में सोचने लगा । सपने में उसने शाहरुख ख़ाँ को देखा था। दरवाज़े को तोड़कर शाहरुख घर में घुसा था, लेकिन राजू ने मेज़ पर से एक भारी शब्दकोश को उठाकर शाहरुख को खूब पीटा था। सात बजे राजू ने गीता का नाम पुकारकर उसे जगाने की कोशिश की लेकिन गीता तो घोड़े बेचकर सो रही थी। तब राजू ने खुद चार-पाँच टोस्ट बनाकर खाए । फिर तीन-चार संतरे खाए । आठ बजे उसने गीता के कंधे को हिलाकर उसे जगाया। फिर उसके लिए चाय बनाकर दो टोस्ट भी बनाए । जंभाई लेकर गीता ने कहा कि संतरा देना” तो राजू ने हँसकर कहा कि “मनोज ने जल्दी उठके सारे संतरे खाए हाेंगे, उसे तो संतरे बहुत पसंद हैं” ।
āj uthkar Rāju nice gayā. phir cây banākar vah angan mẽ baithne gayā. cây pikar vah apne sapno ke bāre mē socne lagā. sapne mě usne Sahrukh Khå ko dekhā thā. darvaze ko torkar Śährukh ghar mẽ ghusā thā, lekin Rājū ne mez par se ek bhāri śabdkoś ko uthākar Sāhrukh ko khūb pitha thā. sāt baje Rājū ne Gitā kā nām pukārkar use jagāne ki kośiś ki lekin Gitā to ghore beckar so rahi thi. tab Rajū ne khud car-panc tost banakar khae. phir tin-car santare khae. ath baje usne Gitā ke kandhe ko hilākar use jagāyā. phir uske lie cãy banākar do tost bhi banāe. jābhāi lekar Gītā ne kahā ki santara dena' to Raju ne haskar kaha ki Manoj ne jaldi uthke sare santare khae honge, use to santare bahut pasand hai!'
Сегодня Раджу встав спустился вниз. Затем приготовив чай пошел сидеть во дворе. Выпив чаю, он подумал о своем сне. Во сне он видел Шахрукх-хана. Шахрух сломав дверь вошел в комнату, но Раджу подняв со стола тяжелый словарь дал Шахруху хорошую взбучку. В семь часов Раджу выкрикнув имя Гиты попытался разбудить ее, но она глубоко спала. Сам Раджу сделав четыре или пять тостов съел их. Затем он съел три или четыре апельсина. В восемь часов он потряся Гиту за плечо, разбудил ее. Затем он приготовив для нее чай два тоста тоже сделал. Гита зевнув сказала: «Дай мне апельсин», а Раджу засмеялся и сказал: «Манодж, должно быть, встав рано съел все апельсины, ему апельсины очень нравятся!»
Если Вы учите хинди вместе с нами, пожалуйста, подпишитесь на наш канал, оцените урок и напишите любой комментарий. Спасибо! Намасте!