Однажды я на спор принял участие в состязании на лучший эквиритмический перевод песен из легендарного альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Эквиритмический - значит близкий по размеру к оригиналу, то есть песню на русском можно спеть. В итоге перевел все песни по очереди. Их и предлагаю вашему вниманию!
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (Reprise)
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We hope you have enjoyed the show
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We're sorry but it's time to go
Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely
Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We'd like to thank you once again
Sgt. Pepper's one and only Lonely Hearts Club Band
It's getting very near the end
Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера (Реприза)
Мы клубный бэнд сержанта Пеппера,
Понравилось ли наше шоу?
Клубный бэнд сержанта Пеппера,
Прощаться с вами час пришел.
Мы оркестр Клуба,
Мы оркестр Клуба,
Мы оркестр Клуба,
Мы оркестр Клуба,
Клубный бэнд сержанта Пеппера,
Спасибо всем хотим сказать.
Пеппера-сержанта уникальный клубный бэнд,
Пора веселье закруглять.
Мы оркестр Клуба,
Мы оркестр Клуба,
Клубный бэнд сержанта Пеппера.