Однажды я на спор принял участие в состязании на лучший эквиритмический перевод песен из легендарного альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Эквиритмический - значит близкий по размеру к оригиналу, то есть песню на русском можно спеть. В итоге перевел все песни по очереди. Их и предлагаю вашему вниманию!
Lovely Rita
Lovely Rita, meter maid
Nothing can come between us
When it gets dark I tow your heart away
Standing by a parking meter
When I caught a glimpse of Rita
Filling in a ticket in her little white book
In a cap she looked much older
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man
Lovely Rita, meter maid
May I inquire discreetly
When are you free to take some tea with me?
Rita!
Took her out and tried to win her
Had a laugh and over dinner
Told her I would really like to see her again
Got the bill and Rita paid it
Took her home, I nearly made it
Sitting on the sofa with a sister or two
Oh, lovely Rita, meter maid
Where would I be without you
Give us a wink and make me think of you
Крошка Рита
Крошка Рита – контролер.
Крошка Рита – контролер.
Крошка Рита, предо мной
Нет никаких препятствий.
Сердце твое я украду во тьме.
На парковке ты стояла,
И меня не замечала,
Роясь в белой книжке средь квитанций своих.
Твоя сумка и фуражка
Делают тебя чуть старше,
Придают тебе слегка воинственный вид.
Крошка Рита – контролер,
Буду я деликатен,
Примешь ли приглашение на чай?
Мы смеялись за обедом,
Я упорно шел к победе,
Предложив красавице увидеться вновь.
Ритой счет мой был оплачен,
Едем к ней, я одурачен,
Сидя на диване с парой милых сестер!
Крошка Рита – контролер,
Где без тебя я был бы?
Лишь подмигни – и буду весь я твой!