Однажды я на спор принял участие в состязании на лучший эквиритмический перевод песен из легендарного альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Эквиритмический - значит близкий по размеру к оригиналу, то есть песню на русском можно спеть. В итоге перевел все песни по очереди. Их и предлагаю вашему вниманию!
When I'm Sixty-Four
When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four
You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four
Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck and Dave
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four
Когда мне будет шестьдесят четыре
Я постарею, буду я лыс
Через много лет.
Будешь ли по-прежнему меня поздравлять
И вино со мной попивать?
Если приду без четверти три,
Впустишь ли меня?
Буду любим ли, буду ценим ли
Я за шестьдесят?
Время все летит.
Буду всегда с тобой –
Только помани.
Если придется, быстро смогу
Пробки поменять.
Будешь кофту ты вязать у огонька
И воскресным утром гулять.
Сможем на пару возделывать сад –
Разве не мечта?
Буду любим ли, буду ценим ли
Я за шестьдесят?
Каждый отпуск летом будем выезжать на остров Уайт – дешево возьмут.
Скопим средства так!
Там и внучки пойдут –
Вера, Дейв и Чак!
Шли мне открытку, строчку черкни,
Как считаешь ты?
Точный и детальный напиши ответ
Без воды – лишь «да» или «нет»!
Общие фразы оставь за бортом,
Ты теперь моя!
Буду любим ли, буду ценим ли
Я за шестьдесят?