Однажды я на спор принял участие в состязании на лучший эквиритмический перевод песен из легендарного альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Эквиритмический - значит близкий по размеру к оригиналу, то есть песню на русском можно спеть. В итоге перевел все песни по очереди. Их и предлагаю вашему вниманию!
Within You Without You
We were talking
About the space between us all
And the people
Who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth
Then it's far too late when they pass away
We were talking
About the love we all could share
When we find it
To try our best to hold it there, with our love, with our love
We could save the world, if they only knew
Try to realize it's all within yourself, no-one else can make you change
And to see you're really only very small
And life flows on within you and without you
We were talking
About the love that's gone so cold
And the people
Who gain the world and lose their soul
They don't know, they can't see
Are you one of them?
When you've seen beyond yourself then you may find peace of mind is waiting there
And the time will come when you see we're all one
And life flows on within you and without you
Внутри тебя и вне тебя
Говорили о том, что разделяет нас,
И о людях, что прячутся за стенами из иллюзий,
Правды не хотят, от нее бегут, поздно лишь потом.
Говорили о чувстве том, что есть у всех.
Мы находим его, потом хотим сберечь.
Но любовь, но любовь
Может мир спасти, знать бы только как.
Ты пойми, что все внутри тебя,
Что тебя не изменить,
Чтоб увидеть, как ты в самом деле мал,
И жизнь течет внутри тебя и извне.
Говорили о чувстве, чей пожар остыл,
И о людях, бездушных, покоривших мир,
О слепцах, о глупцах, хочешь ли ты к ним?
Посмотри вперед себя,
Ты найдешь покой, что ждет тебя вдали,
Ты со временем поймешь, что мир един,
И жизнь течет внутри тебя и извне.