Однажды я на спор принял участие в состязании на лучший эквиритмический перевод песен из легендарного альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Эквиритмический - значит близкий по размеру к оригиналу, то есть песню на русском можно спеть. В итоге перевел все песни по очереди. Их и предлагаю вашему вниманию!
Being For The Benefit Of Mr. Kite!
For the benefit of Mr. Kite
There will be a show tonight on trampoline
The Hendersons will all be there
Late of Pablo Fanques Fair, what a scene
Over men and horses, hoops and garters
Lastly through a hogshead of real fire
In this way Mr. K. will challenge the world
The celebrated Mr. K.
Performs his feat on Saturday at Bishops Gate
The Hendersons will dance and sing
As Mr. Kite flies through the ring, don't be late
Messrs. K and H. assure the public
Their production will be second to none
And of course Henry The Horse dances the waltz
The band begins at ten to six
When Mr. K. performs his tricks without a sound
And Mr. H. will demonstrate
Ten summer sets he'll undertake on solid ground
Having been some days in preparation
A splendid time is guaranteed for all
And tonight Mr. Kite is topping the bill
Быть во благо мистеру Кайту!
Чтобы был доволен мистер Кайт,
Артисты будут забираться на трамплин.
Все Хендерсоны будут там
Из цирка Пабло Фанкеса – погляди!
Соберутся в кучу кони-люди,
И будут через пламя прыжки там.
И вот так мистер Кайт уделает мир!
Наш чествуемый мистер Кей,
В субботу соберет людей на Бишопсгейт,
И Хендерсоны будут петь,
А Кайт – через кольцо лететь, сюда скорей!
Все артисты заверяют вас, что представленье просто высший класс.
И, наконец, наш жеребец спляшет вам вальс!
К шести оркестр грянет туш,
А мистер Кей исполнит трюки в тишине.
И мистер Эйч покажет вам
С десяток сальто прямо на сырой земле.
Для подготовки парочка дней,
Чудесный праздник обеспечен всем.
Хоть убей, мистер Кей стал номер один!