Однажды я на спор принял участие в состязании на лучший эквиритмический перевод песен из легендарного альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Эквиритмический - значит близкий по размеру к оригиналу, то есть песню на русском можно спеть. В итоге перевел все песни по очереди. Их и предлагаю вашему вниманию!
Lucy In The Sky With Diamonds
Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she's gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Ah
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you're gone
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with the kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Люси в небесах с алмазами
Ты нарисуй себя в лодке на речке,
Среди мандаринов – небес мармелад,
Кто-то зовет, это зов той девчонки
Калейдоскопических глаз.
Желто-зеленый цветок-целлофан
Кружится над головой.
Девушку с солнцем в глазах не ищи –
Ее нет.
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами.
Следуй за ней ты к мосту у фонтана:
Лошадки-качалки сидят под мостом,
Едят свой зефир и смеются, пока ты
Плывешь средь гигантских цветов.
На берегу из газеты такси
Ждут, чтоб тебя увезти.
Откинься на спинку и смело
Витай в облаках.
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами,
Люси в небесах с алмазами.
Вообрази себя в странном вагоне,
Средь грузчиков мягких в зеркальных ремнях.
В толпе промелькнет быстрый взгляд той девчонки
Калейдоскопических глаз.