Здесь в Благоевграде я ходила на курсы английского языка в Американский университет. Не потому, что мне английский сильно нужен, просто хотелось какой-то гимнастики для мозга, тем более, что я его (английский) изучала в школе и в институте и даже когда-то умела говорить.
Изучала, конечно. Но, как говорится, тот английский, которому нас учили в школе, понимают только те, кто учился в нашей школе. Поэтому на занятия я попала только на уровень Elementary. Ходила потом несколько семестров еще, дошла до Intermediate, дальше пока не планирую. Если пойду еще в поддерживающем плане - то на Pre-Intermediate, не выше.
Дело в том, что на более высоких уровнях, от Intermediate, в группе в основном - старшеклассники. Это несмертельно, если тебе нужны знания, если рвешься добраться до экзамена и пр. Ты имеешь цель - и групповое занятие вполне подходящее средство.
А если цель - развить свои разговорные навыки и т.п., то заниматься с практически детьми неинтересно. Так я и сидела, наблюдая, как преподаватель старается их разговорить - с переменным успехом, надо сказать.
Поэтому до Pre-Intermediate включительно - самое то, в группе достаточно много взрослых людей, и сами занятия проходят интересно. Для меня это было еще и изучение болгарского за бесплатно :), потому что всё равно одногруппники общались на болгарском и даже разговаривали со мной. :)
Так вот, в учебнике, по которому нас учат на этих курсах, есть тексты для обсуждения. То есть, мы читаем текст, разбираемся в непонятном, а потом высказываем своё мнение, отвечая на вопросы. Одним из самых показательных текстов по ценностям, по менталитету болгар мне видится текст о рыбаке и миллионере. Попробую его пересказать.
Рыбак и миллионер. Почти притча
Миллионер прогуливался по берегу моря. И увидел, как одинокий рыбак швартует свою лодку после рыбалки. Миллионер подошел поближе, поздоровался и увидел, что рыбы у парня не так уж много. Пока рыбак выгружал улов, миллионер разговорился с ним.
- Долго ли ты рыбачил сегодня?
- Четыре часа.
- А что ты будешь делать после рыбалки?
- Приду домой, поем, отдохну, пообщаюсь с семьей. Вечером пойду в бар посидеть с друзьями.
- Но ты мог бы рыбачить дольше?
- Да, я мог бы.
- А почему не рыбачил?
- А зачем? Я достаточно зарабатываю.
- Ну, ты бы наловил больше рыбы, мог бы продать излишки, получить дополнительные деньги...
- Но мне достаточно, улов такой, как мне нужно.
- Как так? Ты же можешь заработать еще деньги, скопить их, купить еще лодку, нанять рыбаков, в конце концов сделать концерн и стать миллионером! Всё в твоих руках!
- А сколько времени уйдет на всё это?
- Лет двадцать, двадцать пять...
Тем временем на берег прибежали дети рыбака, стали его обнимать и помогать ему выгрузить улов. Рыбак посмотрел на миллионера и сказал:
- Двадцать лет уйдет из моей жизни. А счастье моё простое - моя семья и мои друзья.
Интересна не сама притча, хотя мне она тоже понравилась. Интересно обсуждение, которое состоялось в нашей болгарской группе. Преподаватель был американец, и как вы сами понимаете, ему ближе позиция миллионера. Это сквозило в его комментариях, но нужно отдать должное, комментарии были весьма дипломатичны.
А сами болгары меня очень удивили. Хотя, почему удивили - просто показали свой взгляд на жизнь. Это обычные люди, с разным образованием и разного возраста. Но получилось, что комментарии к этому тексту у них практически одинаковые.
А суть комментариев одна - жить здесь и сейчас, зарабатывать достаточно денег, дорожить своей семьей и друзьями. Не откладывать жизнь на потом.
Мой супруг весь вечер пытался мне объяснить, что человек по природе своей амбициозен, всегда стремится к лучшему и пр. Но это было неубедительно для меня, он явно просто цитировал наши советские и постсоветские жизненные установки. Про желание успеха себе и своим детям. В общем, я не прониклась его логикой, хотя комментарии болгар были для меня откровением.
И вот удивительно, но так же, как все болгары, комментировала текст и моя соседка по столу, дама, которая пришла на занятия, чтобы улучшить свой английский. Она много работает, занимается наукой в своей сфере, хорошо знает немецкий, но английский тоже не помешает. Но личные ценности точно те же - зарабатывать достаточно денег, дорожить семьей и друзьями. Причем, я вот сказала бы, что семья вообще на первом месте. Да, она много работает, совершенствуется в профессии, но быть вечерами и в выходные с семьей - святое.
Потом я примеряла эти рассуждения о рыбаке на всех своих знакомых болгар - и поймала себя на том, что да, они так себя и ведут. Уверена, что есть и другие люди, с другими ценностями. Но как раз они и уезжают, я полагаю, работать в другие страны. И это нормально, в обществе всегда есть какая-то доля амбициозной молодежи, это правильно. И если дома нет возможности удовлетворить эти амбиции - человек или даже семья уезжает.
А потом приезжают с детьми на каникулы, оставляют детей здесь на всё лето бабушкам-дедушкам, и на встречах с местными друзьями рассказывают, что на пенсии обязательно вернутся в родную страну.
На мой взгляд, этим же менталитетом объясняется и низкая активность болгар в частном бизнесе. Любой бизнес требует времени, а болгарину важнее семья и друзья.
Примерно такие вот впечатления. Однако, замечу, что живем мы в обычном болгарском городе. Здесь нет курортных сезонов, нет толп туристов и отдыхающих, нет сезонной работы. Всё относительно стабильно и постоянно.
Если вам понравилась статья - оцените, пожалуйста, пост и подпишитесь на КАНАЛ - ПОДПИСАТЬСЯ
Другие мои статьи на канале:
Юго-запад Болгарии
Что это за город такой - Благоевград
Мелник – культурно-исторический резерват