1. 맞아요, 물론이에요 - Конечно/ Точно/ Правильно/ Верно.
2. 빨리빨리 - давай быстрее
3. 어제 필름이 끊겼어요 - Я вчера отключился.(напился и ничего не помню)
4. 쌤통이에요 - Он заслужил это.
5. 당신 맘대로 해요 / 당신이 하고싶은 대로 해요 - Делай, что хочешь / Делай как хочешь.
6. 죽을 만큼 마셔봅시다 - Давай пить до упаду.
7. 배터질 만큼 먹어봅시다 - Давай кушать, пока живот не лопнет.
8. 저한테 어떻게 그럴 수 있어요? - Как ты можешь так со мной?
9. 거기 물 좋아요 - Чудное местечко.
10. 그게 다예요? / 그게 전부예요? - И это все? /Это все?
11. 이게 전부예요 / 이게 끝이에요 - Это все, это конец.
12. 어쩌라고요? - И что? стороны.
13. 당신이나 잘 하세요 - Это не твое дело.
14. 짜증나요 - бесит
15. 죽겠네요 - я сейчас умру
16. 식사했어요? - как дела? (дословно - кушали ли вы?)
17. 어디 가요? - как дела? (дословно - куда идете?)
18. 진짜 - правда, действительно
19. 솔직히 - искренне
20. 그래서요? - И что?
21. 당신도 제 입장이 되어 봐요 - Посмотри на ситуацию с моей
22. 인간적으로 - человечески/как человек (например, как человек ты действительно плохой)
23. 까놓고 말해서 - откровенно говоря
24. 막말로 - грубо говоря
25. 정말 존경합니다 - Я действительно вас уважаю.
26. 이런 씨.. - блин..
27. 젠장 - блин..
28. 뭘 봐? - на что уставился
29. 우와- вау
30. 뭐 - что?
31. 잘 먹었습니다 - Все было очень вкусно.
32. 야, 친구 좋다는 게 뭐야? - Эй, тогда зачем вообще нужны друзья?
33. 정말 감격해서 눈물이 나요 - Это трогательно до слез.
34. 미안해 할 것까지는 없어요 - Здесь не за что извиняться.
35. 이보다 더 좋을 순 없어요 - Ничего не может быть лучше.
36. 실망 시키지 않을게요 - Я не разочарую.
37. 저를 만만하게 보지 마요 - Не думай, что я простушка.
38. 당신이 하는 일이 다 그렇지 뭐.. - Это то, что ты всегда делаешь/ В этом весь ты/ Ты всегда так.
39. 두고 봐요 - Еще посмотрим.
40. 저 사람은 어디 가도 굶어 죽진 않겠어요 - Он нигде с голода не умрет. (везде выживет)
41. 너무 많은걸 알려고 하면 다쳐요 - Меньше знаешь крепче спишь/ тебе может быть больно, если ты все узнаешь.
42. 제발 잘난 척 좀 그만해요 - Перестань выделываться.
43. 장난이 좀 심하군요 - Шутка слишком жестокая.
44. 제가 만만하게 보여요? - Я выгляжу простушкой?
45. 오해 하지 마세요 - Не пойми меня, неправильно.
46. 기가 막혀 말이 안 나오네요 - Дух захватывает, не могу и слова сказать.
47. 당신은 이제 죽었어요 - Ты - труп.
48. 당신 들으라고 한 소리 아니에요 - Не принимай это на личный счет.
49. 배째요 - Подай на меня в суд.
50. 다음부터 더 잘 할게요. - В следящий раз я сделаю лучше.