Примо Леви. Химик по профессии и писатель по призванию. “Преобразователь материи” как сам он себя называл. Сегодня 100-летие со дня рождения этого выдающегося человека, на долю которого выпал Освенцим, реабилитационные лагеря, Холокост. И он выжил и пережил, о чем впоследствии беспристрастно писал. “Человек ли это?”, “Передышка”, “Канувшие и спасенные”... Это лишь те из немногих произведений, которые переведены на русский. Первые два были экранизированы: в 1997 вышел фильм “Перемирие” от режиссера Франческо Рози, а в 2005 режиссер и актер Ричард Уилсон выпустил фильм “Примо”.
⠀⠀
Но мне бы хотелось напомнить вам про прекрасный сборник коротких историй и воспоминаний Примо Леви, которые рассказаны через “метафору химии”. Это лучшая научная книга, из когда-либо написанных. Именно такой титул ей присвоил в 2006 году Британский Королевский Институт. Каждая ее глава, а всего их 21, названа именем элемента Периодической системы Менделеева и повествует о том, с чем этот элемент у автора ассоциируется или о том, какую роль в его жизни сыграл.
⠀⠀
Мне наиболее запомнился рассказ Titanio (“Титан”). Мужчина-гигант Феличе, занятый побелкой кухонного шкафа... И маленькая Мария, девочка с живым воображением и любопытством… И магический круг, начерченный Феличе мелом на полу вокруг Марии... Что во всем этом общего и интересного? Пожалуй, каждый желающий сможет осилить полторы страницы печатного текста этой истории и узнать всю его прелесть. Рассказ на самом деле очень метафоричный.
⠀⠀
Я лишь отмечу, что в свое время мне не сразу далась игра слов, предложенная автором. Тогда я еще поэтапно продвигалась в более глубоком изучении итальянского, а первое знакомство с Леви началось именно с этой книги и именно на итальянском языке. Но сразу после я прочла этот рассказ в переводе Е. Дмитриевой и была приятно удивлена, когда мне раскрылась оригинальная игра слов автора, искусно переданная в переводе, что называется “без потерь”.
_______________________________
Периодическая система /Примо Леви/
Il sistema periodico /Primo Levi/