Ниже приводится перевод видеозаписи интервью Майкла Джексона, в котором он отвечает на вопросы группы детей в возрасте от 7 до 12 лет. Интервью было снято на Среднем Востоке, возможно, в Касабланке или Тунисе в 1996 году. Большинство вопросов были заданы ему на арабском языке, поэтому данный перевод передаёт только суть таких вопросов, а не их фактическую формулировку.
Во время интервью Майкл сидит на белом диване. Он одет в чёрно-красную бейсбольную куртку и чёрную шляпу. На нём нет солнцезащитных очков и маски На нём также практически нет макияжа. Майкл выглядит очень расслабленным и «разговаривает» своими руками, подчёркивая жестами его мысли. Его лицо также выглядит очень выразительным.
Вопрос о музыкальных влияниях.
На меня очень сильно повлияла, эм... музыка культур со всего мира. Я лично изучал все виды музыки от Африки до Индии, до китайской и японской. Музыка есть музыка, и вся она прекрасна. Так что на меня оказали влияние все эти разные культуры.
Вопрос о расизме.
Это жестокость, это некрасиво, и я это ненавижу. Ты мой брат. [указывает на детей] Они мои братья. Если ты чёрный, белый, араб... мы все одинаковы. Я люблю все расы одинаково.
[Майкл теперь стоит перед группой детей. Без куртки и шляпы. Одет в чёрную рубашку и джинсы. Его причёска похожа на ту, что была у него в клипе «They Don't Care About Us», который был снят в Бразилии]
[девочка лет 11 или 12 задаёт вопрос по-английски, но на видео слышно только слово «арабы»]
Майкл Джексон: Это правда, что я что?
Девочка: Что тебе не нравятся арабы?
Нет, это вовсе не так. Я люблю арабов, я люблю всех людей в этом мире. Это хороший пример того, что люди сочиняют неправдивые истории.
[маленький мальчик около 7 лет представляет себя по имени и говорит, что он из Египта]
Мальчик: Устроил ли бы ты когда-нибудь концерт в Египте?
Было бы здорово устроить концерт в Египте. Было бы здорово посетить все ваши города в следующем туре. Я был там только в аэропорту, но, по-моему, там замечательные люди. [Майкл широко улыбается и указывает рукой на группу детей] Все вы замечательные люди. Я рад быть здесь.
[Майкл снова садится на диван, надевает свои шляпу и бейсбольную куртку]
Вопрос о семье.
Я очень семейный человек, и я родом из семьи, в которой десять детей*, поэтому я очень привык к семье, понимаешь... окружающей тебя, как что-то единое целое. Поэтому, мне кажется, что я не смогу прожить без этой связи. Поэтому мне хотелось бы иметь большую... [широко улыбается] огромную семью. Я бы сказал, в общей сложности из двенадцати детей... [улыбается ещё сильнее] У моей тёти было 13, у одного моего дяди было 12, а у моего отца – 10 детей, так что... Мне нравятся большие семьи...
Вопрос о своей аудитории.
Я могу... Можно запросто чувствовать аудиторию. Тут ведь речь идёт о любви. Оу, их определённо можно почувствовать... Ты слышишь их, они качаются из стороны в сторону, кричат и падают в обморок, их реакции всегда прекрасны...
Вопрос о написании музыки.
Мысль. Зародыш мысли, идеи. Сжатая концепция. И потом ты работаешь вместе с кем-то. Например, с тем, кто пишет тексты песен. Я говорю, что я хочу сделать это, я хочу сделать то, и я хочу сделать вот это. Ты говоришь ему развить материал дальше, потому что ты... Я не могу сделать это прямо сейчас, потому что я должен начать работать над следующей песней, над следующей вещью. Они придумают что-нибудь, поработав со своими идеями, и потом приходят ко мне с их материалом... Ты говоришь, нравится тебе это или нет. Я делал так почти со всем, что я выпустил. Я обычно участвую в концепции написания текста песен. Я обычно пишу тексты для всех своих произведений, которые я выпускаю, в соавторстве.
Вопрос об Африке.
Эдем, скорее всего, был в Африке. Я практически уверен в этом. И люди там такие добрые. [он говорит о своём визите в Южную Африку в июле 1996 года, когда он посетил день рождения Нельсона Манделы] И мне это так понравилось. Так понравилось. И эта музыка, ооо... и этот ритм. Эти милые маленькие дети с идеальным ритмом и... то, как они двигают свои маленькие тела. [Майкл имитирует их танцевальные движения руками и плечами] Я был просто... ооо... я был поражён. Это было здорово! Они дали мне всё. Они осыпали меня подарками. Ну, знаешь, одежда, еда. И в отеле... Я ведь там был в отеле. Большой-пребольшой отель. Там был боулинг, там большая игровая комната, большой бассейн. Но когда я смотрел в окно - чуть ли не до самого горизонта - там стояли люди. Они даже спали там в ожидании меня. Они спали там! И весь день они там стояли. А вечером они там ждали меня. Это было просто... Они были настолько милы. И мне это так понравилось. И я думаю о том, чтобы купить дом там в Африке.
Вопрос о песне «Heal the World».
Благодаря «Heal the World» мы помогли миллионам, хм... и прямо сейчас ведутся переговоры насчёт больницы в Нью-Джерси, которая станет первой больницей Майкла Джексона, и мы бы хотели открыть их по всему миру. Это наша цель и наша миссия. И я ненавижу слово «приют», но, в целом, это жильё для объединения нуждающихся людей, понимаешь... В целом, это то, чему посвящена моя душа, и я хотел бы продолжать заниматься этим.
1996 год
© Другая планета
