Фемистокл Отчаянный 84

“Ты так думаешь?”

- Я знаю.- Телефон снова звонит.

“Разве я не должен узнать, чего он хочет?”

- Только не за рулем,кариньо. И ты это знаешь. После, вы можете пинговать его все, что вы хотите.- Он стучит по рулю. - А теперь давай сделаем это еще раз.”

Я сажусь на свое место, напрягая глаза через ветровое стекло в поисках этих меловых линий. Медленно и ровно, аккуратно расставив руки на десять и два часа, как показал мне Хосе, я начинаю процесс парковки. Это занимает у меня почти пять минут, но мне удается это сделать. Затем я вздыхаю с облегчением, ставлю машину на стоянку, поворачиваюсь к Хосе и говорю: “Можно я напишу финну, что еду?”

Хосе роется в моей сумке и достает телефон. "Теперь, когда машина больше не работает,si.”

Я беру его и читаю сообщения Финна.

Когда ты приедешь?

ОМГ, это хороший день. Торопиться.

А что, если я соблазню тебя кулинарными изысками? Это поможет тебе добраться сюда быстрее?

ЭМ, если у вас есть телефон, вы должны помнить, чтобы использовать его! Иногда некоторые люди в вашей жизни хотят быть на связи!

Если ты сейчас придешь, я обещаю, что позволю тебе съесть весь десерт.

Я смеюсь, как я коснитесь Оути меня плюс смайлики автомобиля плюс смайлики в дом. Я улыбаюсь, гордясь собой за это сообщение в коде, которое, как я знаю, заставит Финна тоже рассмеяться, когда он его получит.

- Он говорит о своей вечной любви к тебе?- Спрашивает Хосе.

- Может быть, - говорю я с усмешкой.

Хосе улыбается в ответ. - Ну, если нет ... - он рассеянно машет рукой в сторону ветрового стекла. “Marlenita,vamos ла Каса-де-Финн. Я буду здесь, оценивая каждое твое движение.”

- Да, сеньор!- Я двигаюсь вперед через парковку, стараясь не нервничать. Дом финна недалеко. Я никогда там не был, но знаю, где это. Есть район коттеджей прямо вдоль океана, сразу за дамбой. Финн жил так близко все это время.

Я сворачиваю со стоянки налево и, оказавшись в безопасности на дороге, начинаю говорить.- Спасибо, Хосе, - говорю я. - За то, что научил меня. Я ценю это.”

- Не за что, - просто говорит он. - Просто делаю свою работу.”

Его слова ударили меня как пощечина. Я заставляю себя сосредоточиться на вождении.- Твоя работа? Что ты имеешь в виду?”

- Моя работа-делать то, что ты просишь, Марлена. Ты просил меня научить тебя водить, так что я учу тебя водить.”

К счастью, кажется, что на дороге нет других автомобилей.“Но я думал, что ты делаешь это в качестве одолжения. Потому что я попросил тебя, и ты захотел.”

“И я хочу, и я рад, но это не одолжение, - говорит Хосе своим обычным веселым тоном. - Это моя работа. Делать то, что ты говоришь. Я сейчас на дежурстве. А ты думал, что нет?”

Я сглатываю, звук глотка слышен в тихой машине, мои глаза все еще сосредоточены на дороге.- Это не входит в твои должностные обязанности. И я не отвечаю за тебя.”

- Но это так, Марлена. Ты же босс, - настаивает он.

- Нет, - протестую я с дрожащим смехом. - Это моя мать.”

- Ты и твоя мать-мои боссы. Деньги, которые ты зарабатываешь, оплачивают мою работу. Я должен сделать то, что ты просишь.”

“Но. . . но я подумал . . . Я. . . подожди минутку.” Я включаю сигнал поворота и скольжу к остановке вдоль дамбы, где теоретически я должен практиковаться в параллельной парковке, но единственная другая машина находится примерно в четверти мили.

- Отличная работа, - говорит Хосе. Затем: "Мираме.”

Я не хочу сейчас смотреть на Хосе. Но я выключаю зажигание и заставляю себя сделать это.

- Ты думал, что мы друзья.” Хосе качает головой. - Кариньо, я тебе не друг. Я ваш сотрудник. Так было всегда.”

Я потерял дар речи. Мои губы словно приклеились друг к другу.

- Но то,что я работаю на тебя, не значит, что ты мне безразлична, нинита. Я делаю. И так было всегда. Я не знаю точно, что происходит, но я вижу, как ты меняешься, и это к лучшему. И из—за этого,-он жестикулирует между нами, держа в руке недоеденный Твикс,—мы здесь, и я учу тебя водить машину.”

Я пытаюсь кивнуть, но вместо этого просто опускаю голову и смотрю на свои колени, на свои узловатые колени, на педали на полу, на коврик, который, как всегда, безупречен. Хосе должен пылесосить его каждую ночь. Это просто заставляет меня вздохнуть. Жозе прав. Я ненавижу, что он есть, но он есть.

- Привет, - говорит он.