Вклад армянского музыкального творчества в мировую культуру трудно переоценить. Произведения музыкантов армянской национальности известны во всем мире. Армянская мелодика и талант вмещает в себя все – от Комитаса и народных песен, Хачатуряна и Таривердиева, Азнавура и Систем оф даун, до Асатряна и Саруханова, Тунчбояджяна и Реинкорнации. Всех, слава Богу не перечесть.
Мы расскажем немного об истории произведения, об авторе и главное – для русскоязычного зрителя мы переведем любимую композицию. Песня может быть не только на армянском языке, она может быть и на французском, английском или фарси. Главный критерий – ее написал армянин.
Сегодня мы разберем очень популярную песню "Эребуни -Ереван". Песня родилась в советские времена , полюбилась и стала официальным гимном праздника Эребуни-Ереван.
Песня Эдгара Ованнисяна на стихи Паруйра Севака.
Хор из 2750 человек впервые исполнил песню «Эребуни - Ереван» в 1968 году, в год 2750-летия Еревана, позднее ставшей гимном города.
Песню "Ереван дарцац им Эребуни" (Мой Эребуни, ставший Ереваном) жители города слушают стоя. Звуки и слова гимна города знакомы всем жителям столицы.
ԵրևանդարձածիմԷրեբունի,
ԴումերնորԴվին, մերնորԱնի:
Մերփոքրիկհողիդումեծերազանք,
Մերդարեկարոտ, մերքարենազանք:
Երևանդարձա՜ծիմԷրեբունի,
Դարերեսանցել, բայցմնացելեսպատանի:
ՔոՄասիսհորով, քոԱրաքսմորով,
Մեծանասդարով, Երևա՜ն:
Մենքարյանկանչերունենքմերսրտում,
Անկատարտենչերունենքդեռշատ:
Մերկանչնառանցքեզիզուրկկորչի,
Առանցքեզմերտաքտենչնէլկսառչի:
Երևանդարձա՜ծիմԷրեբունի…
Կյանքումամենսերլինումէտարբեր,
Իսկմենքբոլորսէլքեզնովարբել:
Տաքէսերըմերշեկքարերիդպես,
Հինէսերըմերձիգդարերիդպես:
ТРАНСКРИПЦИЯ:
Ереван дарцац, им Еребуни,
Ду мер нор Двин, мер нор Ани.
Мер покрик hoхи, ду мец еразанк,
Мер даре карот, мер каре назанк.
Припев:
Ереван дарцац, им Еребуни,
Дарер эс анцел, байц мнацел ес патани.
Ко Масис hoров, ко Аракс моров,
Мецанас даров, Ереван.
Менк арян канчер уненк мер сртум,
Анкатар тенчер уненк дер шат,
Мер канчн аранц кез изур ккорчи,
Аранц кез мер так тенчн ел ксарчи.
Кянкум амен сер, линум е тарбер,
Иск менк болорсел кезнов арбел.
Таке сере мер, шек карерит пес,
Ине сере мер, дзик дарерит пес.
ПЕРЕВОД:
Ставший Ереваном, мой Эребуни,
Ты наш новый Двин,наш новый Ани.
Нашей маленькой земли,ты большая мечта,
Наша вековая тоска,наша каменная нежность.
Ставший Ереваном, мой Эребуни,
Прошел сквозь века, но остался юным.
С твоим отцом- Масисом,с твоей матерью- Аракс,
Расти веками, Ереван.
Зов крови у нас есть в сердцах,
Несбывшиеся мечты есть еще у нас.
Наш зов без тебя, пройдет просто зря,
Без тебя наш горячийзов станет холодным.
Ставший Ереваном,мой Эребуни…
В жизни каждая любовь,бывает разной,
А мы все вместепьяны тобой.
Горяча наша любовь,как твои алые камни,
Стара наша любовь,как твои крепкие века.
