Для начала, а как эта песня вообще называется. Она звучит в начале каждой серии, все, кто смотрел сериал, прекрасно её помнят и могут напеть, но там нигде не указано её называние, заставка и заставка. На самом деле всё довольно прозаично, она называется по первой строчке припева - I'll be there for you, что значит Я буду рядом с тобой, дословно Я буду там для тебя. Фраза призвана подчеркнуть искренность и глубину дружбы, ведь не даром весь сериал называется Friends - Друзья. В трудную минуту я поддержу тебя, я буду там, где тебе нужно, буду рядом ради тебя.
Эту песню написал дуэт, называющий себя The Rembrandts - Рембрандты, в честь голландского художник Рембрандта, надо полагать. По большому счёту эта группа знаменита ровно одной этой песней, благодаря популярности самого сериала. Вот эта композиция на Яндекс.Музыке
Хотя привычнее, конечно, слушать её с соответствующим видеорядом и предвкушать новую серию любимого сериала :) Как бы то ни было, давайте теперь разберём, о чём же в ней поётся.
So no one told you life was gonna be this way
Никто не говорил нам, что жизнь будет такой непростой
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
Твоя работа курам на смех, ты на мели, твоя личная жизнь ни рыба ни мясо
Не путайте broke с broken. Broken значит сломлен, это форма глагола break - ломать. Broke в принципе тоже форма этого же глагола, но в качестве прилагательного это означает разорившийся. Забавно соотнести это со словом broker - брокер. Получается, что буквально его можно перевести как "тот, кто разоряет" :) Задумывались когда-нибудь о таком?
Аббревиатура D.O.A. имеет две расшифровки, либо dead or alive - живым или мертвым, либо dead on arrival - мертв по прибытии. Что занятно, для обоих вариантов были сняты фильмы с такими названиями, не снискавшие, правда, особой известности. Какая из этих расшифровок здесь имелась в виду, не берусь сказать точно, но в принципе по смыслу они обе подходят. Одну в данном контексте можно трактовать как (твоя личная жизнь) ни жива ни мертва, а другую как умерла не родившись.
It's like you're always stuck in second gear
Как будто ты навсегда застрял на второй передаче
Речь про механическую коробку передач в автомобиле. Ты хотел бы ехать быстрее, но никак не получается переключиться на следующую передачу. Gear буквально означает шестерня, ну и вообще механизм в самом широком смысле.
When it hasn't been your day, your week, your month,
Когда это был не твой день, не твоя неделя, не твой месяц,
Or even your year, but
Или даже не твой год! Но
I'll be there for you
Я буду рядом ради тебя
(When the rain starts to pour)
Когда начнётся проливной дождь
Именно проливной. Pour значит лить, наливать, например вино в бокал.
I'll be there for you
Я буду рядом ради тебя
(Like I've been there before)
Как я всегда раньше делал
I'll be there for you
Я буду рядом ради тебя
('Cause you're there for me too)
Потому что ты поступил бы точно так же
На сегодня пока всё, продолжение напишу завтра, обещаю постараться :) Подписывайтесь на канал, и точно не пропустите!