Теодор Главный 9

Джейн перевела взгляд с одного террана на другого. Они устали - все устали - и у них не было буклета, который бы направлял их поведение, как это делал бы любой Уорлдер. Она тихо сказала на своем все еще медленном английском: «Вы уже отлично справились с этой задачей. Мы здесь, и они, возможно, скоро ответят.

Марианна улыбнулась ей, улыбка настолько полная беспокойства и истощения, что Джейн стремилась снять часть бремени с плеч пожилой женщины.

Они стояли на мосту огромного Возврата, все десять из них. Мейсон Кэндисс носил доспехи и нес все свое оружие, хотя Джейн не понимала почему. Кайла спала на коврике в углу. Пятеро Ворлдеров стояли позади Марианны, Бранча и Клэр, которые собрались вокруг экрана, заполненного огромной планетой.

Terra. Синий и белый, невероятно красивый. И так много земли! Тридцать процентов поверхности - это земля, сказал Бранч. Невообразимая комната - за исключением того, что в ней было такое же невообразимое и пугающее население - более семи миллиардов человек. Или к тому времени Марианна сказала еще больше.

Ка-гра сказал своей дочери: «Что они говорят?»

Джейн перевела: «Они все еще пытаются поприветствовать Терру и не понимают, почему никто не отвечает. Бранч-кал хочет, чтобы он больше понимал, как работает корабль.

Ка-граа, который тоже этого не понимал, сказал: «Они обнаружили, почему они не видят городских огней на планете?»

«Нет.»

«Входи, входи, Терра. Это Мир Возврата, Капитан Бранч Картер. Мы-"

«Капитан Картер, это полковник Джейсон Дженнер из армии Соединенных Штатов».

Марианна издала тихий звук.

Голос продолжал: «Можете ли вы дать положительное подтверждение того, что вы являетесь тем, кем себя называете?»

Бранч сказал: «Какие доказательства?»

Марианна вышла вперед: «Полковник Дженнер, это Марианна Дженнер. Вы сын Райана Энтони Дженнера? Я знаю, что Дженнер - обычное имя, но…

"Да. Райан Дженнер мой отец. Можете ли вы предоставить положительное подтверждение того, что вы действительно являетесь тем, кем себя называете? »

Марианна, ее сильный голос сказал: «Когда вы были маленьким мальчиком, у вас была муравьиная ферма, которая очаровывала вас. Это сломалось, и по всему дому были муравьи. Колин съел один.

Silence. Джейн внезапно вздрогнула. Если этот человек был солдатом, подобным тем, кто пришел в Мир, были бы очень строгие правила относительно того, что вы могли и не могли сказать. Джейн не понимала этих правил, но никто никогда не говорил так неформально, так естественно, с лейтенантом Ламонтом. Хотя, в конце концов, они поступили с лейтенантом Броди. Это было все очень запутанно.

- Джейсон? - спросила Марианна.

Невидимый солдат снова заговорил. Его голос все еще был формальным, но Джейн слышала эмоции: «Мир, возвращение - добро пожаловать домой».

Клэр Патель засмеялась, как от облегчения, так и от радости. Тогда они все улыбались. Но именно Рейнджер Кандисс удивил Джейн. Его тело было таким же твердым, как и раньше, его губы двигались молча - в молитве? - он позволил слезам бесшумно течь по его лицу.

И улыбки, и слезы оба остановились на следующих словах Джейсона Дженнера. «Вернемся, у нас на Земле сложилась ситуация, сложившаяся с момента создания« Дружбы »двадцать восемь лет назад. Вы сказали, что у вас есть лекарство, которое может противодействоватьR. sporii?»

«Не наркотик», - сказала Марианна, в то время как Джейн изо всех сил старалась не переставать переводить для остальных четырех Ворлдеров. «Микроб, вирофаг. Это ... зачем тебе противодействие для. sporii? Когда мы ушли, терраны были либо невосприимчивы, либо уже умерли от первоначального облака спор, и была разработана вакцина и…

Голос оборвал ее: «Вернись, ты должен приземлиться сейчас. Вы были обнаружены врагом. Широта и долгота, чтобы следовать немедленно. Когда ваш корабль приземляется, не повторяйте, не пытайтесь выйти, если у вас на борту нет достаточного количества костюмов. Вы?"

Картер сказал: «Да, но… какой враг?»

«Ваши оценки совпадают с теми, которые мы сделали из планов, оставленных учеными мира в вашей предыдущей экспедиции?»

«Да, но какой враг?»

«Мы на войне. Немедленно наденьте свои костюмы, приземлитесь и пройдите через шлюз, чтобы выйти из корабля. Не позволяйте воздуху Terran вторгаться в корабль, иначе он будет загрязнен. Оставайтесь под покровом деревьев, если можете. Войска встретят вас и поведут к безопасности.