«Вы должны говорить до завтрашнего утра добровольно». Сержанту: «Никаких изменений в лечении».
"Да сэр."
Мы спасли Землю.
Ничто не может быть менее правдивым.
Или больше.
ГЛАВА 1
Ее звали Джейн.
Она рассказала об этом всем девяти людям на борту корабля «Возвращение», в первую очередь своим людям. Ее отец, читая в углу большой комнаты, которую не могли заполнить десять человек, спокойно посмотрел на нее: «Да, Джегфан, если хотите. «Джейн». Он не спросил, почему произошли изменения. Он знал. Когда вы отправляетесь жить на другую планету, вы должны адаптироваться. Worlders всегда, по необходимости, были хорошими в адаптации. Это было в их генах. А теперь адаптация была миссией Джейн: она будет переводчиком, мостом между мирами.
Гламетор, с которым Джейн однажды подумала, что может подписать брачный контракт, нахмурился. «Я сохраню свою личность на Терре, и это включает мое имя. Я Glamet ^ vor¡ », - сказал он, подчеркивая растущий перегиб в середине и щелчок в конце, как это делали дети. Во многих отношениях, подумала Джейн, он был ребенком, хотя и самым блестящим биологом в мире после ее отца.
«Как пожелаешь», мягко сказала она. Хорошо, что она изменила свое мнение о брачном контракте. «Передумал» - это было выражение терранов, как будто разум был чем-то, что можно удалить и заменить, как обертывание. Теперь английские слова стали для нее легче, после постоянного изучения, но значения, открываемые этими словами, по-прежнему удивляли ее.
Она нашла сестру Гламетора со своим братом в спальне. Лавор, ровесница Джейн, была предана мальчику, который не мог сказать больше, чем несколько слов. Что-то пошло не так при рождении Белока ^; его мать умерла, а мозг Белока был поврежден. Конечно, это не имело никакого значения для решения его братьев и сестер привести его на Терру. Они были лакх.
«La ^ vor, - сказала Джейн, - теперь меня будут звать« Джейн »».
"Зачем?"
«Это имя терранов».
Лавор, далеко не такой умный, как ее старший брат, нахмурился: «Ты не терран».
«Нет. Но здесь меня будут звать Джейн.
«Хорошо», сказал Лавор. Она никогда не была аргументированной.
Белок рассмеялся, но не потому, что понял. Он часто смеялся или плакал неуместно, следуя смутным идеям в его смутном мозгу. Джейн улыбнулась и коснулась его руки. Как и у всех странников, у Белока была медная кожа, плюс огромные темные глаза, которые развились в Мире, чтобы лучше собирать оранжевый свет Скиллы. Столь же высокий, как и большинство ворлдеров, хотя Белок и не закончил расти, он был намного шире. Если бы он был таким же колючим, как Гламетор, его детское сознание в теле почти человека, возможно, было бы трудно вести, но Белок был так же мил, любезен, как и его сестра.
Никто из терранов, как подозревала Джейн, не понимал, почему Белок был взят с ними. Терраны не понимали неразрывных связей лака. Даже не Марианна Дженнер, которую Джейн искала в следующий раз. Марианна сидела на мосту с доктором Патель и Бранч Картер.
Джейн сказала по-английски: «Меня зовут Джейн, пожалуйста. И сейчас я буду называть вас доктором Дженнером, а не Марианн-каль, если все в порядке.
«Просто зови меня Марианна», - сказала пожилая женщина. Джейн посмотрела на нее поближе. Марианна-каль ... нет, доктор Дженнер ... нет, Марианна выглядела грустной. Возможно, этого следовало ожидать. Она оставила своего сына Ноя, замужем за Ворльдером и своей внучкой. У нее было еще двое детей на Терре, но когда она приехала туда, с ее отъезда прошло бы двадцать восемь лет. Дочь Марианны будет на Терран на год старше Марианны. Джейн не могла представить, как это будет.
«Я чувствую твою грусть», - сказала она, и Марианна резко посмотрела на нее, начала что-то говорить, а потом не стала.
Доктор Патель быстро сказал: «Джейн» - красивое имя. Зовите меня Клэр.
"Я буду," сказала Джейн, надеясь, что она вспомнит. Бранч Картер проигнорировал ее, но, поскольку он никогда прежде не называл ее по имени Уорлдера, вряд ли это имело значение, как он теперь ее называл. Он был худым, напряженным, молодым терраном, который предпочитал машины людям. Он сказал настенному экрану: «Входите, Терра, входите. Это космический корабль« Возвращение », пришедший из Мира… Я имею в виду, Сородичей. Входи, Терра.