«Извините, я не могу продолжать называть его« он »или« инопланетянин », - сказал Эйвери на следующее утро за завтраком. «Я должен дать ему имя. Я собираюсь позвонить ему Бербейдж. Если он не знает, он не будет возражать.
Лайонел выглядел не более встревоженным, чем обычно. Она приняла это как согласие.
«Так куда мы идем сегодня?» - спросила она.
Он сосредоточенно сжал губы: «Мне нужно пойти в место, где я могу получить знания».
Поскольку это может охватывать все, от борделя до университета, Эвери сказал: «Вы должны быть более конкретны. Что за знания?
«Знание о вас.»
"Мне?"
«Нет, вы, люди. Как ты работаешь.
Люди. Для этого ей придется найти более крупный город.
Пока она ехала по дороге округа, Эвери думал о Блейке. Однажды он сказал ей, что для того, чтобы играть на музыкальном инструменте по-настоящему хорошо, нужно потерять всякое понимание того, что ты делаешь, и полностью полагаться на мышечную память в своих пальцах. Я, - сказал Блейк. «Ни эго, ни сомнений, ни самоанализа».
Она завидовала ему в способности достичь такого состояния. Она пыталась играть на саксофоне, но никогда не становилась достаточно хорошей, чтобы испытать то, что описал Блейк. Только играя в видеоигры она могла сосредоточиться достаточно интенсивно, чтобы потерять самосознание. Странно было, как захватывающе было сбежать из темницы ее черепа и забыть, что у нее есть личность. Мистики и медитаторы стремились достичь такого состояния.
Движение краем глаза заставило ее нажать на тормоза и повернуть. Пораженный олень подул в ответ, щелкнул хвостом и прыгнул прочь. Она продолжала медленнее, ища знак, чтобы увидеть, где она находится. Она не могла вспомнить, проехала последние мили или прошла ли она повороты. Улыбнувшись мрачно, она поняла, что умение управлять шайбой - то, что она так хорошо знала, что могла делать это неосознанно. Она даже отреагировала на угрозу, прежде чем понять, что это было. Ее рефлексы были быстрее, чем ее сознание.
Были ли инопланетяне такими? В постоянном потоке, как музыканты-виртуозы или монахи дзен инсамадхи? Какой смысл в достижении такого высшего мастерства, если цена никогда не узнает, что вы это делаете?
Около полудня они прибыли в город, расположенный в крутой долине на стремительной реке. Проезжая по главной улице, она увидела причудливое куполообразное здание с надписью «Муниципальная библиотека». Дальше, на окраине города, на заброшенной автомобильной стоянке была стоянка с травой, и она свернула. - Давай, Лайонел, - крикнула она. «Я нашел место для вас, чтобы получить знания».
Они вместе вернулись в город. В библиотеке было тихо и пусто, за исключением пожилого человека, читающего журнал. Выбор книг был скудным, но был ряд компьютеров. «Вы знаете, как их использовать?» Тихо сказал Эйвери.
«Не такой», сказал Лайонел. «Они очень… примитивны».
Они сели вместе, и Эвери объяснил, как работать с мышью и выходить в интернет, как искать и прокручивать: «Я получил», - сказал он. «Вы можете идти сейчас.»
Пожав плечами, она оставила его на исследование. Она прогуливалась по главной улице, остановилась в аптеке, а затем нашла кафе, в котором предлагались бутерброды с жареными яйцами на хлеб Wonder, роскошь ее детства. С ланчем и чашкой кофе она успокоилась и принялась сортировать электронные письма на своем телефоне.
Некоторое время спустя она узнала о телевизоре за прилавком. Это было настроено на одно из тех дневных выставочных выступлений, устроенных пронзительной женщиной, которая говорила в тоне бездыханного негодования. «Подходит», сказала она, «Рабы или предатели? Кто эти инопланетные переводчики?
Эйвери поняла, что какая-то часть ее мозга, должно быть, слушала, и предупредила ее сознательный разум, чтобы он обратил внимание, так же, как он реагировал на оленей. У нее была система обнаружения угроз, о которой она даже не подозревала.
В последующей истории корреспондент рассказала, что она не смогла сопоставить ни одного из переводчиков с пропавшими детьми, записанными за последние двадцать лет. Хозяин воспринял это как подозрительную информацию, которую кто-то должен изучить. Затем пришла группа экспертов, чтобы обсудить то, что они знали о переводчиках, и это было ничто.