Многие люди в России считают, что Англия и Великобритания – это одно и то же. А между тем они серьезно ошибаются. Англия является лишь частью Великобритании, а еще есть Шотландия, Северная Ирландия и наконец Уэльс. Отдаленные территории в этом случае не будем учитывать. В рамках текущей статьи – это неважно.
Все эти части образуют единую страну, но имеют существенные отличия друг от друга. Есть свои традиции, собственный язык и т. д.
Мы остановимся на Уэльсе по причине несовпадения названия этой части Великобритании с названием народа, что проживает там.
Мы говорим Уэльс, но не уэльсцы, когда дело касается местных. Принято другое название – валлийцы. Почему так?
Как все объяснить
Если побродить по интернету, то можно встретить 2 основные версии объяснения того, почему в Уэльсе живут валлийцы.
Версия №1 (отечественная)
Во всем виновата транслитерация, а нужно было учитывать транскрипцию. В первом случае слово Wales, что означает Уэльс, в части первой буквы звучит как русская «В», а во втором – русская «У». Наши переводчики воспользовались транслитерацией, максимально приближенным вариантом передачи звучания слова на другой язык.
Именно поэтому в России закрепилось название «валлийцы» как производное от «Валлис».
Объяснение хорошее, но несколько сомнительное. Жителей Уэльса во всем мире называют валлийцами. А в странах Европы такое разночтение слова отсутствует. Слишком уж близки языки между собой.
Версия №2 (импортная)
Окунемся в глубокую историю. И узнаем, что слова «Уэльс» и «валлийский» происходят от wealas, что можно перевести как «иностранец». Тогда еще не было единой Великобритании. Все воевали друг с другом. Когда англосаксы вторглись в Уэльс они называли местных презрительным словом «иностранцы», то есть валлийцы.
Вывод
Существуют и другие версии, объясняющие, почему в Уэльсе живут не уэльсцы. Но они менее аргументированы, поэтому не рассмотрены в этой статье.
В остальном все выглядит примерно так, как описано выше.
