Добрый день!
Почему-то так получается, что в зарубежных фильмах самыми колоритными русскими персонажами получаются бывшие зэки или бандиты. Фильм "Порок на экспорт" очень ярко это демонстрирует.
О русской мафии в Лондоне ходят легенды. Мне кажется, это сомнительная слава, но что есть то есть. Русские персонажи, это почти всегда, герои с сильным характером и не простой судьбой. Немногословные, угрюмые и очень серьезные. Типаж немного таинственный и всегда кажется, что они скрывают что-то очень интересное и волнующее.
Таким персонажем мне показался Николай в исполнении Вигго Мортенсена. По сценарию это был русский зэк, который "топтал зону" 15 лет. Но он не похож на обычного "уркагана", каких рисуют в российских сериалах и криминальных хрониках. Герой суров и беспощаден как неизбежный рок, не зря Николай выполняет роль киллера и человека, который решает любые проблемы.
Стоит упомянуть, что актер очень тщательно вжился в роль - он без переводчика отправился в путешествие по России, посетив Москву, Санкт-Петербург и некоторые небольшие города Урала. Он изучал русскую культуру, язык, читал книги про воров в законе, тюремные татуировки и посмотрел фильм "По прозвищу Зверь" с Певцовым 1990 года. А его трейлер был увешан репродукциями икон, чтобы пропитаться русским духом. Для завершения образа, тело актера покрыли разнообразными татуировками, более подробно о них ниже.
Звезды под ключицами
Такие звезды набивают заключенные, которые не однократно были в тюрьме и заслужили определенный авторитет. Эта татуировка была отличительной чертой тех, кто шёл против тюремной системы и против администрации тюрьмы, а также воров в законе. Эти татуировки герой получил после коронации.
Распятие на груди
Татуировка криминального авторитета с примерным значением "перед друзьями чист, не способен на предательство".
Надпись под грудью
Источник найти не удалось. Возможно, эта фраза была наколота в память о тяжелой жизни. Герой рос без родителей и с 15 лет мотался по тюрьмам. Если кто-то знает, откуда эта строка, напишите, пожалуйста, в комментариях. Напомню, что фильм 2007 года. Происхождение строчки должно быть более ранним.
Смерть с косой
Она означает, что её носитель не боится смерти, он опасен и может убить. В некоторых случаях имеет смысл "и за тобой приду", если она адресована кому-то. Для киллера самое то. В подписи под ней значится "Прочь Джаз", возможно
Дева Мария
Изображение Девы Марии наносят люди, которые начали криминальную карьеру до 18 лет. Она символизирует надежду. Николай первый раз попал в тюрьму в 15 лет и дальше его жизнь пошла под откос. Но подпись под ней гласит "себя не обманешь".
Церковь на спине
"Важно оставаться человеком". Неожиданно видеть такую надпись у закоренелого зэка. Церковь же означает стремление её носителя к Богу. Мода на такие татуировки пошла с 20-х годов, когда большевики запрещали все атрибуты веры. Ничего не оставалось, кроме как набивать их на тело. По количеству куполов можно определить срок или количество месяцев в одиночной камере. Николай упоминает, что он "гнил в одиночке".
Все эти татуировки практически не менялись с советских времен. Они удачно дополняют образ русского уголовника, эмигрировавшего в Лондон. Создатели фильма и лично Вигго Мортенсен проделали большую работу по подготовке и созданию антуража русской мафии. Фильм лучше смотреть без дубляжа русских реплик, чтобы оценить качество русского языка в исполнении актеров.